Развернуть Свернуть
Новости — 5 июля 2021, 22:30

Гарик Стильный, Женя Бобер и «Мой роман с химиком»: тиктокер переводит популярные песни в духе пиратских видеокассет

Напоминание о людях, давно забытых вещах и событиях, ассоциирующихся у того или иного человека с прошлым, неизбежно вызывает чувство ностальгии, и в последнее время главным источником флешбэков стал тикток. На платформе коротких видеороликов умудряются соседствовать старые матросские песнишкольные альбомы из 90-хкумиры эпохи нулевых и не только. Так, недавно там появился целый аккаунт, посвященный GTA: в нем девушка по имени Ната в точности копирует движения, привычки и образ жизни персонажей культовой игры. Автор же очередного необычного профиля, найденного SRSLY на просторах тиктока, вдохновлялся не менее значимым явлением из жизни любого россиянина, которому довелось жить в конце XX века. Речь идет о пиратских видеокассетах. 

@vhs_translator

Период заката ##ностальгия ##дубляжфильмов

♬ оригинальный звук - Пиратский видеосалон

 

7 января этого года пользователь @vhs_translator опубликовал в китайском приложении свое первое видео. Оно представляло собой фрагмент выступления Джорджа Майкла с песней Careless Whisper, но описание гласило, что композиция называется «Беззаботный шепот», а исполняет ее некий Жора Мартин. Нет, это был не кавер на трек 1984 года: тиктокер перевел и переозвучил саму песню, а также ее название и имя артиста в лучших традициях того самого одноголосого дубляжа. 

@vhs_translator

Дункан Нидерландский - Аркада ##90е ##переводпесен ##2021

♬ оригинальный звук - Пиратский видеосалон
 

Тикток набрал всего 1858 просмотров, но начинающий блогер на этом не остановился: вскоре его портфолио пополнилось композициями таких групп и исполнителей, как «Центральный парк культуры и отдыха им. Ленина» (Linkin Park), Выходные (The Weeknd), Леонид (Lil Nas X), Гарик Стильный (Гарри Стайлс), Женщина-Утка (Леди Гага), Рыжий Ап (Эд Ширан), Женя Бобер (Джастин Бибер), «Бурятское Творческое Сообщество» (BTS), «Мой роман с химиком» (My Chemical Romance) и многих других. 

@vhs_translator

Леонид - Город Стародорожный ##ретро ##переводпесен ##озвучка

♬ Old Town Road - Lil Nas X/Billy Ray Cyrus

Примечательно, что @vhs_translator сосредоточился именно на переводе песен, а не фильмов, но и с последними он экспериментировал. В частности, новое олдскульное звучание и альтернативные названия при адаптации приобрели «Игра Престолов», «Гарри Поттер», «Во все тяжкие» и «Звездные войны». Они превратились в «Игру тронов», «Гарри Гончара», «Ломание плохо» и «Звезду войн». 

@vhs_translator

Гарик Стильный - Песенка про арбуз. Какую песню перевести еще? ##озвучка ##переводпесен ##ретро

♬ Watermelon Sugar - Harry Styles

Увы, должного признания автор пока не получил: несмотря на то, что он регулярно публикует новый контент, ролики в среднем набирают по несколько тысяч просмотров, а на аккаунт пока подписаны чуть более 15 тысяч человек. Бывают и исключения: к примеру, перевод трека Montero от Lil Nas X, а точнее «Называй меня как хочешь» от Леонида, посмотрели 125,9 тыс. раз. Самой популярной же на данный момент является композиция «Ломать бесплатно», исполненная группой «Королева» (I want to break free от Queen). Ролик набрал 474,3 тыс. просмотров.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: кадр из клипа Justin Bieber - Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Певец, Сонграйтер
Эд
Ширан
Актёр, Певец, Сонграйтер
Леди
Гага
Певец, Продюсер, Сонграйтер
The
Weeknd
Актёр, Музыкант, Певец
Гарри
Стайлс
Читайте также
Интервью — 13:31, 30 августа 2025
Инопланетянин внутри нас. Интервью с Сыендуком о сериале «Осторожно, люди!» и пельменях
Кино — 30 августа, 13:31
Ну, посмотрим. «Орудия», «Супермен», «Фантастическая четверка: Первые шаги», F1, «Голый пистолет», «Мир юрского периода: Возрождение»
Образ жизни — 14 августа, 18:10
ИИ, футуризм и роскошный максимум: какой будет Москва в 2030 году? Решать тебе
Новости, Новости — 29 августа, 16:02
Вертикальные сериалы длиной в минуту набирают популярность
Кино — 29 августа, 16:00
Короче, часть третья: танцы Артемьева на крыше, хула на ТикТок и утраченная молодость трубача
Новости, Новости — 29 августа, 14:15
В Spotify появились личные сообщения
Новости, Новости — 29 августа, 12:00
EVERGLOW и 8TURN: VK объявили хедлайнеров «Фандом Феста»
Новости, Новости — 28 августа, 17:20
Николас Кейдж и FKA Twigs в тизере фильма «Сын плотника»
Новости, Новости — 28 августа, 13:30
Вышел тизер-трейлер «Возвращения в Сайлент Хилл»
Образ жизни — 28 августа, 13:00
Strike a pose. Гид по пятой Московской неделе моды
Новости, Новости — 28 августа, 12:20
Американская компания Alef Aeronautics представила первый летающий электромобиль
Новости, Новости — 28 августа, 11:20
Десятый альбом Ланы Дель Рей выйдет в 2026 году
Новости, Новости — 27 августа, 16:45
Опубликовали первый тизер-трейлер «100 ночей героя» с Charli XCX и Эммой Коррин
Новости, Новости — 27 августа, 15:45
В Apple объявили дату презентации iPhone 17
Новости, Новости — 27 августа, 12:30
Вышел трейлер документального фильма «Секс в СССР» с Даниилом Воробьевым
Новости, Новости — 27 августа, 11:40
Группа Gorillaz стала хедлайнером Fortnite Festival
Новости, Новости — 27 августа, 08:35
Рок-группа Måneskin вернется на сцену с туром
Новости, Новости — 26 августа, 19:40
«Бонд с кнопкой», Ваня Дмитриенко и Анна Асти стали лидерами «Звука» этим летом
Новости, Новости — 26 августа, 16:35
Смотрим тизер-трейлер сериала «Бар "Один звонок"» с Данилой Козловским и Оксаной Акиньшиной
Новости, Новости — 26 августа, 15:35
Jay-Z остается самым богатым музыкантом по версии Forbes
Интервью — 26 августа, 15:22
О плохих идеях, шоу на Мальдивах и ленивых людях. Интервью с Даней Пронякиной — креативным продюсером шоу «Музыкальная интуиция» и «Песни»
Новости, Новости — 26 августа, 12:25
Lamoda запустила Uset — собственный бренд одежды
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 26 августа, 11:40
Четыре камеры и Touch ID: появились новые подробности о складном iPhone
Новости, Новости — 26 августа, 10:00
Создатели «Бриджертонов» рассказали, сколько сезонов будет у проекта
Новости, Новости — 25 августа, 19:45
Стало известно, когда выйдет сериал «Бегущий по лезвию 2099»
Кино — 25 августа, 19:32
Короче, часть вторая: неразделенная любовь Гарцунова, mommy issues и пацанский Новый год
Новости, Новости — 25 августа, 19:00
«Тебе нужно исчезнуть, чтобы я мог жить». В сети появился новый трейлер драмеди «Метод исключения»
Новости, Новости — 25 августа, 18:40
В Telegram можно будет транслировать музыку
Новости, Новости — 25 августа, 16:13
ZOLOTO, Саша Малой и «Страдающее Средневековье»: фестиваль «Антон тут рядом» дропнул полную программу
Новости, Новости — 25 августа, 11:40
ICEGERGERT, MONA и «Бонд с кнопкой»: «VK Музыка» подвела итоги лета
Образ жизни — 24 августа, 21:10
Аэропорт в лесу, фолк-рейв в березах, спектакль в овраге (и много гусей). Как прошло «Архстояние» в 2025 году
Не одна дома 2
Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки
8.1
Смерть единорога
5.1
Обезьяна
4.2
Денискины рассказы
(1 сезон)
8.3
Белый лотос
(3 сезон)
7.7
Микки-17
7.5
Кончится лето