Новости — 5 июля 2021, 22:30

Гарик Стильный, Женя Бобер и «Мой роман с химиком»: тиктокер переводит популярные песни в духе пиратских видеокассет

Напоминание о людях, давно забытых вещах и событиях, ассоциирующихся у того или иного человека с прошлым, неизбежно вызывает чувство ностальгии, и в последнее время главным источником флешбэков стал тикток. На платформе коротких видеороликов умудряются соседствовать старые матросские песнишкольные альбомы из 90-хкумиры эпохи нулевых и не только. Так, недавно там появился целый аккаунт, посвященный GTA: в нем девушка по имени Ната в точности копирует движения, привычки и образ жизни персонажей культовой игры. Автор же очередного необычного профиля, найденного SRSLY на просторах тиктока, вдохновлялся не менее значимым явлением из жизни любого россиянина, которому довелось жить в конце XX века. Речь идет о пиратских видеокассетах. 

Watch on TikTok

 

7 января этого года пользователь @vhs_translator опубликовал в китайском приложении свое первое видео. Оно представляло собой фрагмент выступления Джорджа Майкла с песней Careless Whisper, но описание гласило, что композиция называется «Беззаботный шепот», а исполняет ее некий Жора Мартин. Нет, это был не кавер на трек 1984 года: тиктокер перевел и переозвучил саму песню, а также ее название и имя артиста в лучших традициях того самого одноголосого дубляжа. 

 

Тикток набрал всего 1858 просмотров, но начинающий блогер на этом не остановился: вскоре его портфолио пополнилось композициями таких групп и исполнителей, как «Центральный парк культуры и отдыха им. Ленина» (Linkin Park), Выходные (The Weeknd), Леонид (Lil Nas X), Гарик Стильный (Гарри Стайлс), Женщина-Утка (Леди Гага), Рыжий Ап (Эд Ширан), Женя Бобер (Джастин Бибер), «Бурятское Творческое Сообщество» (BTS), «Мой роман с химиком» (My Chemical Romance) и многих других. 

Watch on TikTok

Примечательно, что @vhs_translator сосредоточился именно на переводе песен, а не фильмов, но и с последними он экспериментировал. В частности, новое олдскульное звучание и альтернативные названия при адаптации приобрели «Игра Престолов», «Гарри Поттер», «Во все тяжкие» и «Звездные войны». Они превратились в «Игру тронов», «Гарри Гончара», «Ломание плохо» и «Звезду войн». 


Увы, должного признания автор пока не получил: несмотря на то, что он регулярно публикует новый контент, ролики в среднем набирают по несколько тысяч просмотров, а на аккаунт пока подписаны чуть более 15 тысяч человек. Бывают и исключения: к примеру, перевод трека Montero от Lil Nas X, а точнее «Называй меня как хочешь» от Леонида, посмотрели 125,9 тыс. раз. Самой популярной же на данный момент является композиция «Ломать бесплатно», исполненная группой «Королева» (I want to break free от Queen). Ролик набрал 474,3 тыс. просмотров.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: кадр из клипа Justin Bieber - Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Певец, Сонграйтер
Эд
Ширан
Актёр, Певец, Сонграйтер
Леди
Гага
Певец, Продюсер, Сонграйтер
The
Weeknd
Актёр, Музыкант, Певец
Гарри
Стайлс
Читайте также
Образ жизни — 16:00, 3 апреля 2025
«Не попробуешь — не попробуешь» и другие цитаты Арсения Попова
Новости, Новости — 3 апреля, 16:00
«Иллюзия обмана» получит четвертую часть 
Новости, Новости — 1 марта, 11:00
Вышел новый исторический сериал про императора Павла I
Новости, Новости — 3 апреля, 13:50
Вышел трейлер «Источника вечной молодости» — нового фильма Гая Ричи
Образ жизни — 3 апреля, 12:43
Перерождение, магия кино и упорядоченный хаос: новые дропы Red September, ARNY PRAHT, ZARINA и других брендов
Новости, Новости — 2 апреля, 19:00
«Пикник "Афиши"» пройдет в Москве и Санкт-Петербурге
Новости, Новости — 2 апреля, 17:30
Верните мой 2007-й: ARUSTAMOV снял ситком в качестве промо к релизу «Кроме тебя»
Новости, Новости — 2 апреля, 16:00
Объявлен каст фильмов Сэма Мендеса о группе The Beatles
Новости, Новости — 2 апреля, 14:00
Сиквел «Короля и Шута» выйдет в начале 2026 года
Новости, Новости — 2 апреля, 12:00
Мэрил Стрип может озвучить льва Аслана в новых «Хрониках Нарнии»
Новости, Новости — 1 апреля, 15:50
Майки Мэдисон сыграет в экранизации Resident Evil. Но это не точно
Новости, Новости — 1 апреля, 13:42
Apple разрабатывает «виртуального врача» для iOS 19
Новости — 1 апреля, 11:59
No sleep, bus, club, another club: 5 легендарных клубов 90-х глазами участников. Отрывок из книги «Made in Dance 1991–1999» Олега Цодикова
Новости, Новости — 1 апреля, 11:15
марбл играет в «было или не было?» в новом сингле
Новости, Новости — 31 марта, 19:00
«Кинопоиск» и Николай Редькин выпустили видеоэссе о Микаэле Таривердиеве
Новости, Новости — 31 марта, 17:30
Новые герои на кадрах из 4-го сезона «Бриджертонов»
Новости, Новости — 31 марта, 14:40
Брэд Питт снимется в новом фильме Дэвида Финчера
Новости, Новости — 31 марта, 12:25
Comic Con & «ИгроМир» вернутся в 2025 году
Новости — 29 марта, 10:41
Этой планете я ставлю ноль. Аньес Варда и ее «Счастье»
Новости, Новости — 28 марта, 19:15
«А что, нельзя быть нормальным человеком?»: Юра Борисов и Даниил Воробьев в новом тизере «Урока»
Новости, Новости — 28 марта, 18:00
Леонардо ДиКаприо в трейлере «Битвы за битвой» — нового фильма Пола Томаса Андерсона
Новости, Новости — 28 марта, 16:00
Любовь и страсть: «СТОУНД» и «Базар» выпустили фит «Анжела»
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 28 марта, 14:00
Новые локации и арт-программа: анонсирован фестиваль Outline 2025
Новости, Новости — 28 марта, 10:34
Марк Эйдельштейн подписал контракт с крупным американским агентством
Образ жизни — 27 марта, 19:57
Миногарова в кроше, Дина Саева в розах и офискор всех мастей. Итоги IV Московской недели моды
Новости, Новости — 27 марта, 17:04
ICEGERGERT решает вопросы в клипе на трек «Зайти выйти»
Новости, Новости — 27 марта, 15:12
Группа «Второй Ка» врывается в брейкбит на новом шортплее PO GUBE
Новости, Новости — 27 марта, 11:27
Поп-опера и необычный визуал: Майли Сайрус выпустила трейлер к альбому Something Beautiful
Новости, Новости — 26 марта, 19:00
Новые герои и старое проклятие: вышел трейлер нового «Пункта назначения»
Новости, Новости — 26 марта, 17:45
«Ты меня никогда не поймешь»: Beautiful Boys записали сингл «Сломанная игрушка» вместе с Лолитой
Новости, Новости — 26 марта, 16:32
Apple анонсировала WWDC. Конференция пройдет в июне
Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
5.1
Капитан Америка: Дивный новый мир
5.1
Обезьяна
8.3
Белый лотос
(3 сезон)
7.7
Микки-17
5
Пророк. История Александра Пушкина
9
Приключения Паддингтона 3
8
Претенденты