2 июня прошла церемония вручения Букеровской премии — одной из самых престижных наград в сфере литературы и, в частности, английской литературы. Однако победу в этот раз одержал французский писатель Давид Диоп. Он, кстати говоря, стал первым автором из Франции, которому удалось получить заветную статуэтку. Члены жюри отметили его роман At Night All Blood is Black («Ночью вся кровь черна»). По правилам премии денежный приз разделили между Диопом и Анной Мощовакис — переводчицей, которая адаптировала франкоязычную книгу на английский. На двоих они получили 50 тысяч фунтов стерлингов.
Как и многие другие церемонии этого года, Букеровскую премию вручали онлайн и транслировали в Facebook* и YouTube. Чисто технически мероприятие проходило в британском Соборе Ковентри — оттуда вещала ведущая Коллин Харрис. А вот писатели, вошедшие в шорт-лист, и их переводчики рассказывали о номинированных книгах по видеосвязи. Всего в этот список попало шесть произведений: «Опасности курения в постели» Марианы Энрикес, «Когда мы перестали понимать мир» Бенжамина Лабатута, «Война бедных» Эрика Вюйяра, «Сотрудники» Ольги Равн, роман российской писательницы Марии Степановой «Памяти памяти» и, собственно, книга Диопа.
В романе-победителе рассказывается о молодом сенегальце, который сражается за Францию на Западном фронте во время Первой мировой войны. После того, как его лучшего друга смертельно ранят, Альфа, главный герой книги, бросается в бой с новой силой и яростью, чем начинает пугать даже своих товарищей. Специалисты похвалили роман за то, что в нем излагается история, которая отсутствует в учебниках. «У этого рассказа о войне, любви и безумии ужасающая сила. Главный герой обвиняется в колдовстве, и в том, как повествование воздействует на читателя, тоже есть что-то сверхъестественное. Мы, члены жюри, сошлись во мнении, что его колдовская проза и мрачное яркое видение взволновали наши эмоции и взорвали наши умы. Он нас буквально заколдовал», — так о книге отозвалась Люси Хьюз-Халлетт, председательница жюри. Ее слова приводятся на официальном сайте Букеровской премии.
Для тех, кому французская история, может быть, не так интересна, старается Галина Юзефович. Недавно на своем ютьюб-канале она опубликовала ролик, посвященный русскоязычным новинкам. В ее субъективный список вошли пять книг: «Доктор Гарин» Владимира Сорокина, «Истребитель» Дмитрия Быкова, «Смерти.net» Татьяны Замировской, «Осьминог» Анаит Григорян и «Дальний Восток: иероглиф пространства» Василия Авченко.
