Проект назвали коротко и ясно: «Переводы "Букмейта"». Цель двойная: с одной стороны, пополнить русскими переводами библиографии уже известных писателей, а с другой — познакомить читателей с заметными авторами, которые по каким-то причинам остались без внимания. Каждая переведенная книга получает несколько вариантов публикации. В электронном и аудиоформате книги этой серии выходят непосредственно в «Букмейте», а бумажные версии выпускает издательство «Подписные издания». В рамках спецпроекта уже вышли романы Луизы Мэй Олкотт «Под маской, или Сила женщины» и Генри Джеймса «Другой дом». Теперь к ним присоединилась книга классика британской литературы Брэма Стокера «Тайна моря» в переводе Сергея Карпова.
Третий роман, правда, еще не вышел, но уже вовсю готовится к релизу. «Тайна моря» станет доступна русскоязычным читателям в июле. По традиции проекта бумажную версию книги выпустят «Подписные издания», а аудиоверсию озвучит Илья Барабанов**, актер «Мастерской Брусникина».
Брэма Стокера называют классиком британской литературы как минимум потому, что он является автором известного хоррор-романа «Дракула». Несколько лет спустя после него он выпустил ту самую «Тайну моря». Впервые книга была опубликована в далеком 1902 году. Отчасти эти два романа связаны. Стокер начинал писать «Дракулу» в заливе Круден-Бэй, у которого как раз происходит большая часть действия «Тайны моря». Однако по причине соседства с «Дракулой» новая книга получила не так много внимания, как могла бы: критики были слишком увлечены известным предшественником. При этом после первой публикации «Тайна» получила много положительных отзывов.
Роман хвалили за то, как много там объединено. Сверхъестественные элементы, но реальный историко-политический контекст, готическая атмосфера, но динамичная детективная история с поисками испанского клада, драками и погонями. В центре сюжета — молодой англичанин Арчибальд Хантер, который приезжает в тихий уголок Шотландии, где бывал уже не раз. В первый же вечер к нему приходит старуха, утверждающая, что он обладает даром предвидения. Арчибальд не воспринимает новую знакомую и ее слова всерьез, пока не предугадывает несколько смертей. Молодой человек напуган, но впоследствии понимает, что даже такой страшный дар может быть полезен. В скором времени его ждут опасные приключения: поиски сокровищ, разгадка шифра и спасение возлюбленной из ловушки похитителей.
