Южнокорейскую картину «Паразиты», ставшую триумфатором премии «Оскар-2020» (это первый за всю историю «Оскара» фильм на иностранном языке, победивший в номинации «Лучший фильм». — Прим. SRSLY), переозвучил австралийский блогер OggyOgga. По его словам, он сделал это ради сестры, которая не хотела смотреть фильм с английскими субтитрами. В итоге получилось смешнее, чем планировалось. На своем ютьюб-канале блогер опубликовал небольшой ролик, где показал процесс озвучки и рассказал о трудностях, с которыми ему пришлось столкнуться. В конце видео OggyOgga отметил, что гордится своей работой и не расстраивается, что из «Паразитов» получилась комедия.
На озвучку фильма он потратил около семи месяцев, однако процесс дубляжа так и не завершил, оставив 30 минут фильма в оригинальном варианте. Говорит, что это было слишком сложно для актеров озвучки. Ими, кстати, стали родственники блогера: мама, папа и брат. OggyOgga также нанял нескольких профессиональных актеров дубляжа, но даже с ними не обошлось без трудностей. Двумя главными проблемами блогер назвал разные акценты (у одной из актрис он был американский, у остальных — австралийский) и низкое качество некоторых записей.
Несмотря на большие старания и энтузиазм блогера, премьера «Паразитов» состоялась под смех домочадцев. В конце ролика блогер спросил у сестры, ради которой он все это затеял, что она думает о фильме. Девушка поставила семейному варианту «Паразитов» отметку 7,5/10 и добавила, что он был «весьма неплох».
Ранее мы писали о том, что HBO снимет телевизионную версию «Паразитов», а главную роль в сериале исполнит Тильда Суинтон («После прочтения сжечь», «Выживут только любовники», «Хроники Нарнии»). Пон Чжун Хо (режиссер «Паразитов») уже работал с Тильдой в картинах «Сквозь снег» и «Окча».
На этой неделе стало известно, что почти весь каст «Паразитов» пригласили вступить в Академию кинематографических искусств и наук США. Всего в списке новых академиков «Оскара» 819 деятелей кино из 68 стран мира. Особенно приятно, что в этом году в нем оказалось целых пять российских имен, включая монтажера Игоря Лиотонского, известного по работе над фильмами «Дылда» и «Сталинград».
