Развернуть Свернуть
Обзоры, Кино — 7 февраля 2023, 21:14

Трудности перевода. «Моя прекрасная няня», «Ваша честь» и еще три российских сериала-адаптации

На стриминг-сервисе Premier можно посмотреть «Меня зовут Роберт», отечественный сериал неиллюзорно вдохновленный голливудским «Во все тяжкие». По случаю, Антон Фомочкин (в приступе тоски по нулевым) вспомнил пять случаев, когда адаптации зарубежных форматов, не вызывали приступ кринжа (почти).

«Счастливы вместе»

Чикагский клан Банди из ситкома «Женаты... с детьми» (1987−1997) — успешно осевшая в витрине условности жанра американская семья из рода обыкновенно-заурядных, чье экранное шествие (а точнее, триумфальное сидение на диване) началось в еще до-симпсоновскую эру.

#INSERT_ARTICLE#

Такие конфликтные, но все равно вместе. Безынициативный увалень. Ленивая горе-домохозяйка. Оболтусы-дети. Соседка-феминистка. Ее жиголо-женишок. Впоследствии, эти архетипы благополучно прижились в Екатеринбурге беззаботных нулевых. Да, двухэтажная квартира Букиных была спроектирована по западным лекалам, чем только усугубляла комедийную-оторванность от действительности, но скромные мечты маленького человека, жалкого продавца обуви Гены, чье единственное достижение — исполненный в молодости хет-трик в финале турнира «Кожаный мяч», не могли быть утоплены в привычной для соцреализма хтони. Все еще непривычная тогда для отечественной аудитории ситкомовская подача не казалась инородной из-за понятного подтекста. 

В отношениях Банди, как и Букиных (и многих других семей по всему свету), монополия на ненависть друг к другу принадлежала только родным и близким — такая она дружба народов.
#INSERT_ARTICLE#

Где посмотреть: ТНТ4

«Моя прекрасная няня»

Отзывчивая и деятельная еврейка из Квинса (Фрэн Дрешер) устраивается работать няней к влиятельному бродвейскому антрепренеру (Чарльз Шонесси), очаровывая, как и его отпрысков, так и самого нувориша. Уроженка Мариуполя Вика Прутковская (Анастасия Заворотнюк), в одночасье бросает бесперспективную работу в бирюлевском бутике (предал бойфренд) и волею случая с легкостью проходит собеседование в доме музыкального продюсера Максима Шаталина (Сергей Жигунов), получив кров и призвание приглядывать за его детьми.

#INSERT_ARTICLE#

И «Няня», и «Моя прекрасная няня», располагают к себе колоритом (или же, в обоих случаях, характерным прононсом), разыгрывая сюжет «Леди и Бродяги» наоборот. Российская версия вышла как раз тогда, когда в стране активно форсились мюзиклы, а профессия Шаталина вполне соответствовала загадочному московскому светскому ремесленичеству. Дети нулевых, росшие на ситкоме, перенимали шутки-манеры героев, пока взрослые воспринимали эту сказку о роскошной жизни как свое маленькое gilty pleasure — верный признак, того, что сериал ушел в народ на всех уровнях, от крылатых выражений до вирусной песни на начальных титрах. Эту мелодию по сей день, едва ли не каждый угадает с трех нот.

Где посмотреть: СТС Love

«Ваша честь»

Неподкупный судья Романов (Олег Меньшиков) покрывает своего сына Антона (Владислав Миллер), виновника автомобильной аварии. Жертва — младший наследник грозного криминального авторитета Разина (Алексей Серебряков). Локальный мафиози проводит независимое расследование. Романов завирается, теряя пресловутую «честь» правдоруба. Для каждого из отцов — кровинушка, по понятным причинам, дороже принципов.

#INSERT_ARTICLE#

Морально неоднозначный (и, значит, аккуратно дискуссионный) концепт одноименного израильского сериала пережил предостаточно воплощений, которые роднит карикатурный злодей в традиции более подвижного двойника Вито Корлеоне — в американской версии такого играл Майкл Стулбарг, во французской Жерар Депардье — и на любом языке читаемый неразрешимый внутренний конфликт, воплощенный в лице нервического судьи, которому приходится лгать. С этой перспективы отечественная «Честь» не лучше и не хуже глубоко несовершенных заграничных. Сколько бы не были утомительны сюжетообразующие игры с совестью и чрезмерные истерики младшего Романова (также общая проблема), в центре — бенефис морально смятенного выдающегося артиста: у нас — Олега Меньшикова (в других странах — Брайана Крэнстона и Кад Мерада).

Где посмотреть: more.tv, Кинопоиск

«Наша Russia»

Опередившая время энциклопедия русской жизни во всем ее блеске, нищете, величии и салтыково-щедринской глупости концептуально переосмыслившая остроумный британский скетчком Little Britain. Из общего — два артиста самоотверженно меняющие парики и костюмы в амплуа самых разных (не)защищенных слоев населения. Остальное — кривое зеркало эпохи: рублевские клошары, выпарившие всю душу в сауне олигархи, философы-гастарбайтеры, застенчивые подростки-задроты, футбольный тренер-садист, честный гаишник, томный фрезеровщик, гадливый консьерж и многие другие отлитые в золоте типажи с соседней улицы. 

#INSERT_ARTICLE#

Такой смелости и развязности на телеэкранах, наверное, уже никогда не будет, но что и в самом деле продолжит звучать — это эхо вступительного монолога, следуя которому «все остальные страны нам завидуют». И не поспоришь.

Где посмотреть: ТНТ4

«Доктор Рихтер»

Самодур доктор Рихтер (Алексей Серебряков), хромает по своей вотчине (госпиталю) опираясь на тросточку и издевается: над начальством, персоналом, подчиненными, больными, потому что гениям все можно, особенно, если они спасают жизни.


Конечно, при любой возможности посмотреть оригинального «Доктора Хауса» — нужно ею незамедлительно воспользоваться, но неравнодушный циник с зависимостью к болеутоляющим пилюлям из Серебрякова ничем не хуже, чем из Хью Лори (сколько бы художественно беднее не был в сравнении с американским братом «Рихтер»). Эпизоды, на первых порах адаптированные преимущественно диагноз к диагнозу (жест к жесту), безболезненно «снимают» сугубо отечественные этические специфики в отношениях отцов/детей, мужей/жен и прочих родственников/товарищей по несчастью. Сериал для тех, кому медицинское процедуральное мыло со штампом «Сделано в России» милее сердцу и ближе к телу.

Где посмотреть: smotrim

#INSERT_ARTICLE#

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: кадр из сериала
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Актёр, Режиссёр
Олег
Меньшиков
Читайте также
Кино — 20:25, 20 августа 2025
Пять песен в моем MP3-плеере: «Любит не любит», «Неадекватные люди», «Трезвый водитель» и еще 2 наших ромкома
Новости, Новости — 20 августа, 20:25
Стало известна дата выхода второго сезона Fallout
Образ жизни — 14 августа, 18:10
ИИ, футуризм и роскошный максимум: какой будет Москва в 2030 году? Решать тебе
Новости, Новости — 20 августа, 19:30
В Москве может появиться новая ветка метро до Сколково
Новости, Новости — 20 августа, 18:30
Создатель «Шерлока» снимет сериал о премьер-министре Великобритании
Новости, Новости — 20 августа, 17:10
Следующим проектом Зака Снайдера станет драма «Последняя фотография»
Образ жизни — 20 августа, 16:30
Она жила две жизни. 10 причин, почему мы любим Ханну Монтану
Новости, Новости — 20 августа, 13:02
Florence + The Machine возвращаются с шестым альбомом
Образ жизни — 20 августа, 11:56
FOMO, гача и дофамин. Как тебя заставляют покупать ненужное
Новости, Новости — 20 августа, 10:30
Louis Vuitton представит первую линейку косметики
Новости, Новости — 19 августа, 18:53
ColourPop выпустил коллекцию в коллаборации со «Шреком»
Новости, Новости — 19 августа, 17:40
Вышел трейлер «Хорошего мальчика» — хоррора, снятого от лица собаки
Новости, Новости — 19 августа, 16:50
Аня Тейлор-Джой и Мэрил Стрип снимутся в байопике о Джони Митчелл
Образ жизни — 19 августа, 16:38
Опра Уинфри, Дуа Липа, Chanel, Miu Miu: книжные клубы брендов и селебрити
Новости, Новости — 19 августа, 15:30
Смотрим трейлер фильма «Ловушка для кролика» с Девом Пателем
Новости, Новости — 19 августа, 13:10
Гэндальф и Фродо вернутся в новом «Властелине колец»
Новости, Новости — 19 августа, 11:50
ANNA ASTI, IOWA и Валя Карнавал выставят вещи на благотворительном VK Star Market
Новости, Новости — 19 августа, 10:40
Слова «скибиди», «делулу» и «традвайф» вошли в Кембриджский словарь
Новости, Новости — 18 августа, 19:25
YouTube хочет транслировать премию «Оскар»
Новости, Новости — 18 августа, 16:35
Марк Эйдельштейн сыграет Щелкунчика в фильме о создании балета
Новости, Новости — 18 августа, 15:10
Apple не выпустит iPhone 18 в 2026 году. Вместо него выйдет первый складной iPhone
Новости, Новости — 18 августа, 13:55
Звезда «Хода королевы» может сыграть Жанну д'Арк в новом фильме База Лурмана
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 15 августа, 20:21
Стала известна дата выхода комедии «Олдскул» с Марией Ароновой
Образ жизни — 15 августа, 20:20
Фестиваль Signal 2025: гид по московским приключениям
Новости, Новости — 15 августа, 18:05
«В ней мы видим суть Off the Wall»: певица SZA заняла пост первого арт-директора Vans
Новости, Новости — 15 августа, 17:10
Элли на маковом поле, тима ищет свет, Никола Мельников и авангард: в парке Малевича пройдет фестиваль современной культуры
Новости, Новости — 15 августа, 16:30
SODA LUV выпустил «Bop Bop» — сингл с будущего альбома
Новости, Новости — 15 августа, 14:23
«Несколько лет назад ты не был таким»: появился тизер документалки о Канье Уэсте
Новости, Новости — 15 августа, 12:00
Apple представит настольного робота в 2027 году
Новости, Новости — 14 августа, 18:40
Чарли Холл присоединился к касту нового сезона «Монстров» Райана Мерфи
Новости, Новости — 14 августа, 17:15
Смотрим трейлер ремейка «Моей прекрасной няни» с Олесей Иванченко
Не одна дома 2
Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки
8.1
Смерть единорога
5.1
Обезьяна
4.2
Денискины рассказы
(1 сезон)
8.3
Белый лотос
(3 сезон)
7.7
Микки-17
7.5
Кончится лето