Немецкий издательский дом Langenscheidt, который специализируется на справочной литературе по языкам, подвел результаты голосования за самое яркое молодежное слово этого года. Жители Германии выбрали сленговое выражение «кринж». По информации издания, модный англицизм чаще всего можно услышать от совсем юных немцев в возрасте 10-20 лет.
В буквальном переводе с английского языка глагол означает «съеживаться». Однако зумеры используют слово, когда хотят назвать что-то мерзким или жутким. «Кринж» нередко выражает «испанский стыд» — жгучее чувство неловкости за действия другого человека. Слово завирусилось в соцсетях по всему миру, а употреблять его стала не только молодежь, но и старшее поколение. Сейчас «кринж» можно услышать как в повседневной речи, так и в текстах (например, в онлайн-СМИ).
Интернет-опрос Langenscheidt длился в Германии с 14 июня. В нем приняли участие больше миллиона немецкоговорящих молодых людей. В голосование, согласно правилам, могло быть включено любое слово. Главное, чтобы это не были сексистские или дискриминационные термины. Об этом говорится в Deutsche Welle.
Meanwhile, in the language of Goethe: "cringe" has been elected the "youth word of the year" in Germany, closely followed by "sheesh" & "sus," short for "suspect." #Fremdschämen https://t.co/4bd1auahno
— Bojan Pancevski (@bopanc) October 25, 2021
Слово «кринж» в результате конкурса набрало 42% голосов, опередив sus (32%) и sheesh (26%). Первое слово представляет из себя сокращенную версию английского слова suspect — подозревать, а sheesh является неофициальным восклицанием, выражающим недоверие. В этом видится определенная тенденция: англицизмы прочно закрепляются в лексиконе молодежи. Вероятнее всего, это происходит из-за популяризации англоязычных фильмов и телешоу, а также из-за общения на английском языке в соцсетях.
Отмечается, что «кринж» был в топе опроса и в прошлом году, но уступил первенство слову lost, означающему «потерянный». На сайте издательства указывается, что оба слова идеально передали атмосферу 2020-го, принесшего пандемию с глобальным локдауном, и постковидного 2021-го.
Испытание, с которым столкнулся мир в прошлом году, повлияло на развитие современных языков. Недавно ученые-лингвисты из Уральского федерального университета провели исследование лексики, появившейся в период пандемии. В России «родились» выражения маскобесье, гречкохайп и карантэ.
