О том, что в разработке находится сериальный спин-офф культовой ленты британского режиссера Дэнни Бойла, сообщил актер Роберт Карлайл, который исполнил в фильме роль Фрэнсиса Бегби. Первоначально интервью было посвящено выходу второго сезона сериала «Кобра», где Карлайл играет одну из главных ролей, однако актер рассказал и о другом проекте, порадовав любителей классического фильма по роману Ирвина Уэлша.
Картина «На игле», которая получит сериальное продолжение, основана на одноименном произведении Уэлша и вышла в прокат в 1996 году. В фильме повествование ведется от лица молодого шотландца Марка Рентона, которого сыграл Юэн Макгрегор. Вместе с Макгрегором и Карлайлом в «На игле» снялись Юэн Бремнер, Джонни Ли Миллер, Кевин МакКидд и другие. Картина рассказывает историю четырех приятелей, у которых часто мнимое и реальное меняются местами, при этом все радости жизни остаются в их воображаемом мире, а в настоящей жизни все складывается печально. В 2007 году у этой истории уже был один спин-офф — картина «T2: Трейнспоттинг».
Анонсированный сериал, как ожидается, снова будет основан на творчестве шотландского писателя. «Мы с Ирвином Уэлшем в последнее время довольно много общались с парой отличных продюсеров из Лондона о продолжении истории, — рассказал NME Роберт Карлайл. — Как известно, есть еще одна книга под названием „Резьба по живому“, которая вся посвящена Бегби и его сумасшедшей истории. Этот проект находится на ранней стадии, но похоже, мы его все-таки снимем». По словам актера, зрителей ждет шестичасовое телевизионное шоу, то есть, вероятнее всего, на экраны выйдет шесть эпизодов по часу. Сделать спин-офф в виде сериала Карлайл и Уэлш решили не случайно: согласно задумке, такой формат поможет более подробно передать на экране события романа. Когда команда проекта будет готова приступить к съемкам нового сериала, пока что не сообщается.
«Резьба по живому» стала уже пятой книгой Уэлша о персонажах «На игле». В своих работах писатель раскрывает историю Бегби, и к пятой книге, тот, кажется, остепенился. На страницах произведения Бегби уже живет в Калифорнии с женой и двумя дочерьми, он реализовал себя как скульптор, и теперь его работы идут нарасхват. Однако обстоятельства заставляют его вновь отправиться в Эдинбург, где герою придется вспомнить многое о своей молодости.
