Обзоры — 3 июля 2020, 09:23

Бернард Шоу на новый лад. Как мы гуляли по Москве и слушали «Пигмалиона»

Текст:
Саша Мансилья,
шеф-редактор
1 июля прошла премьера аудиоспектакля по мотивам пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». Редактор SRSLY Саша Мансилья побывала на ней и делится своим мнением на этот счет.
Мои отношения с пьесой Бернарда Шоу «Пигмалион» начались не с ее прочтения, а сразу со спектакля, который шел в «Современнике»: главные роли в постановке играли Елена Яковлева (Элиза Дуллитл) и Сергей Маковецкий (Генри Хиггинс). Уже после этого я прочитала книгу, сразу на английском, к ней еще прилагалась кассета (!), на которой были слышны все нюансы произношения Элизы Дуллитл (а говорила она на кокни). И только потом я посмотрела «Мою прекрасную леди» с невероятной Одри Хепберн. Казалось бы, «Пигмалиона» мне удалось изучить с разных сторон, и вопрос можно считать закрытым. Но нет: грянул 2020-й, и Мобильный художественный театр представил новую версию пьесы, переложенную на современный лад. Это аудиоспектакль, а главные персонажи в нем — банкир, отставной министр и блогерша. Озвучивается он голосами Игоря Миркурбанова, Александра Семчева и Екатерины Варнавы. Сценарий написали Михаил Зыгарь и Александр Незлобин (последний впервые принимал участие в спектаклях Мобильного художественного театра).


По сюжету банкир Вячеслав Виленович и отставной министр Гена выпивают в баре и, как это часто случается за бокалом у уставших от бесконечного количества дел людей, полны решимости что-то поменять, потому что всех денег не заработаешь, а жизнь пройдет мимо, пока ты сидишь и пялишься в компьютер. Неподалеку от них оказывается современная Элиза Дуллитл — только не цветочница, еле сводящая концы с концами, а популярная инстаграм-блогерша Изи Лиза. Главные герои ее замечают, хотят с ней познакомиться, но совершенно не понимают, что она говорит (использует все эти слова типа «пофиксить», «подписота», «баттхерт»). Перед ними человек, который легко оперирует лексиконом всех соцсетей вместе взятых. Так друзья решили поспорить, сможет ли бывший министр Гена стать таким же, как Лиза. Блогерша тут выступает в роли профессора Хиггинса и помогает консервативному Геннадию стать популярным стендап-комиком. 

Андрей Малахов и Михаил Зыгарь
Екатерина Варнава

Людей, легко воспринимающих информацию на слух, не так много. Не все могут слушать аудиокниги и подкасты, потому что лучше усваивают материал, когда видят перед собой текст. Так как я сама в числе таких людей, то, наверное, могу судить о том, что может зацепить внимание слушателя и удержать его. Конечно, голоса. В «Пигмалионе» за персонажей говорят Игорь Миркурбанов, Александр Семчев и Екатерина Варнава, и делают они это так, что ты оказываешься максимально погружен в сюжет. И выбираться оттуда не хочется. 

Мария Кончаловская и Любовь Толкалина
Евгений Бороденко

Это еще сопровождается тем, что ты, давно не гулявший по Москве, наконец медленно, никуда не торопясь, идешь по его улицам (маршрут пролегает от памятника А.С. Пушкину, дальше по Страстному бульвару, Большой Дмитровке, Петровскому переулку, Петровке и заканчивается фонтаном напротив Большого театра) в сопровождении таких же увлеченных, как ты, людей. 

Ирина Шихман
Александр Молочников
Ингеборга Дапкунайте
Наталья Каменская и Ольга Сутулова
Евгения Милова
Надежда Сысоева


Фото: пресс-служба Мобильного художественного театра
Саша Мансилья
шеф-редактор

Привет! Я – Саша Мансилья. Да, фамилия испанская, досталась мне благодаря моему героическому и совершенно удивительному дедушке Франциско. Меня уже мало кто называет Сашей, чаще – по фамилии. А незнакомые люди, когда я им представляюсь в переписке, сначала не понимают, какого я пола. И их можно понять. Ах да, еще: нет, с Петром и Александром Мансилья-Круз мы не родственники.

Редактором я стала случайно. Просто, выпустившись из универа, не знала, чем заниматься. Подумала, что раз люблю русский язык, копаться в буквах и запятых, то почему бы не работать редактором. Тем более что слово симпатичное. Вот и занимаюсь этим уже восемь лет. Хотя что уж там, не просто занимаюсь, а живу этим.

На SRSLY я за бизнес, секс и разных крутых героев, в которых моментально влюбляюсь, как только начинаю делать интервью. В моих текстах вы редко встретите феминитивы, потому что мне сложно их принять (но если человек просит, чтобы его называли, скажем, «авторкой» или «блогеркой», я так и буду делать, потому что к выбору каждого отношусь с большим уважением), слово «инфлюенсер» (меня от него подергивает, хотя SRSLY как раз-таки про них) и вопросы про личную жизнь (потому что сама про нее мало говорю и другим не советую).

Раз уж это мой манифест и тут я могу творить все, что хочу, то считаю нужным сообщить: весь этот текст о себе я писать не сильно хотела. Потому что вряд ли кто-то из вас вообще дойдет до этой страницы. Вот я бы точно не дошла.

В этом материале:
Журналист, Писатель, Режиссёр
Михаил
Зыгарь
Блогер, Журналист
Ирина
Шихман
Актёр, Комик, Телеведущий
Екатерина
Варнава
Читайте также
Бизнес — 18:54, 22 января 2021
Миллионы дизлайков, дельфины Шипа, Wylsacom и iPhone. Топ блогеров за 2020 год
Новости, Новости — 22 января, 18:54
Опубликовано самое детальное изображение «Девушки с жемчужной сережкой»
Новости, Новости — 22 января, 17:39
Почему сериал «Секс в большом городе» безнадежно устарел? Объясняет «Маша, давай!»
Новости, Новости — 22 января, 16:51
Что станет с искусством после пандемии? Выясняет Сергей Шнуров
Новости, Новости — 22 января, 15:55
Что показали на презентации Resident Evil Village: новый трейлер, бесплатное демо и дата выхода
Новости, Новости — 22 января, 14:52
Сериал «Бриджертоны» продлили на второй сезон
Образ жизни — 22 января, 13:00
10 видео, которые нужно посмотреть на ютьюбе: Beach Bunny, священник и пельмени
Новости, Новости — 22 января, 12:35
Премьеру фильма «Не время умирать» опять перенесли
Новости, Новости — 22 января, 10:15
HBO снимет еще один приквел «Игры престолов»
Новости, Новости — 15 января, 18:00
Новинки Samsung: Galaxy S21, Galaxy S21+, Galaxy S21 Ultra. Разбираемся, что к чему
Новости, Новости — 15 января, 18:00
Это топ! Новые беспроводные наушники Samsung с объемным звуком и интеллектуальной системой шумоподавления
Новости, Новости — 11 января, 10:41
Такси в соцсетях, или Как мы перестали ловить машины на улицах
Новости, Новости — 29 декабря 2020, 19:15
Как доставить подарки за пару дней до Нового года
Новости, Новости — 22 января, 08:55
«Ля ты крыса» теперь не только мем, но и трек группы «Пиджаков»
Образ жизни — 21 января, 20:51
Рецензия на Hitman 3. Он придет, он будет добрый и ласковый
Новости, Новости — 21 января, 19:19
Apple выпустит шлем виртуальной реальности в 2022 году. Будет дорого
Новости, Новости — 21 января, 18:46
Ученые нашли способ «омолаживать» мышей с помощью «гормона спорта»
Новости, Новости — 21 января, 17:49
«Яндекс.Еда» и «Яндекс.Лавка» будут блокировать пользователей за неуважительное отношение к курьерам
Герои — 21 января, 16:30
О буллинге, любви к себе и фотошопе. Интервью с блогером Катей Новиковой
Новости, Новости — 21 января, 16:18
H&M и Lee выпустили коллекцию экологичного денима
Новости, Новости — 21 января, 15:23
Роналду стал лучшим бомбардиром в истории футбола: он забил 760 голов
Новости, Новости — 21 января, 14:01
«Познер Online» удалит аккаунты в социальных сетях. Проект переходит в телеграм
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 21 января, 13:31
Английская полиция сорвала вечеринку. Ее участники утверждали, что не знали о существовании пандемии
Новости, Новости — 21 января, 11:23
Новый этап снятия ограничений в Москве: музеи возвращаются к работе, а кинотеатры увеличивают количество зрителей
Новости, Новости — 20 января, 21:19
Почему Ваня Усович отказывался от участия в «Что было дальше» и когда он запустит ютьюб-шоу? Узнали в подкасте «Время от времени»
Кино — 20 января, 20:03
Супергерои не сдаются. Краткая история Marvel Studios
Новости, Новости — 20 января, 19:28
Главную роль в приквеле «Чарли и шоколадной фабрики» могут сыграть Тимоти Шаламе или Том Холланд
Новости, Новости — 20 января, 18:27
Ученые посчитали углеродный след напитков Starbucks
Новости, Новости — 20 января, 12:08
Повар из мема Salt Bae теперь тоже в тиктоке
Герои — 19 января, 19:38
Про Рона Уизли, семью и алкоголь. Интервью с Рупертом Гринтом
Новости, Новости — 19 января, 19:00
Тот самый мем про Ивана Семеныча продали за 100 тысяч рублей
Эйфория: К черту всех, кто не рыба-капля (спецэпизод)
6.3
Чудо-женщина: 1984
8.7
Мандалорец
(1 сезон)
8.4
Очень странные дела
(3 сезон)
Половое воспитание
(3 сезон)
8.4
Острые козырьки
(1 сезон)
Скрестив мечи
(2 сезон)
Ванда/Вижн
(1 сезон)