Обзоры — 3 июля, 09:23

Бернард Шоу на новый лад. Как мы гуляли по Москве и слушали «Пигмалиона»

Текст:
Саша Мансилья,
выпускающий редактор
1 июля прошла премьера аудиоспектакля по мотивам пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». Редактор SRSLY Саша Мансилья побывала на ней и делится своим мнением на этот счет.
Мои отношения с пьесой Бернарда Шоу «Пигмалион» начались не с ее прочтения, а сразу со спектакля, который шел в «Современнике»: главные роли в постановке играли Елена Яковлева (Элиза Дуллитл) и Сергей Маковецкий (Генри Хиггинс). Уже после этого я прочитала книгу, сразу на английском, к ней еще прилагалась кассета (!), на которой были слышны все нюансы произношения Элизы Дуллитл (а говорила она на кокни). И только потом я посмотрела «Мою прекрасную леди» с невероятной Одри Хепберн. Казалось бы, «Пигмалиона» мне удалось изучить с разных сторон, и вопрос можно считать закрытым. Но нет: грянул 2020-й, и Мобильный художественный театр представил новую версию пьесы, переложенную на современный лад. Это аудиоспектакль, а главные персонажи в нем — банкир, отставной министр и блогерша. Озвучивается он голосами Игоря Миркурбанова, Александра Семчева и Екатерины Варнавы. Сценарий написали Михаил Зыгарь и Александр Незлобин (последний впервые принимал участие в спектаклях Мобильного художественного театра).


По сюжету банкир Вячеслав Виленович и отставной министр Гена выпивают в баре и, как это часто случается за бокалом у уставших от бесконечного количества дел людей, полны решимости что-то поменять, потому что всех денег не заработаешь, а жизнь пройдет мимо, пока ты сидишь и пялишься в компьютер. Неподалеку от них оказывается современная Элиза Дуллитл — только не цветочница, еле сводящая концы с концами, а популярная инстаграм-блогерша Изи Лиза. Главные герои ее замечают, хотят с ней познакомиться, но совершенно не понимают, что она говорит (использует все эти слова типа «пофиксить», «подписота», «баттхерт»). Перед ними человек, который легко оперирует лексиконом всех соцсетей вместе взятых. Так друзья решили поспорить, сможет ли бывший министр Гена стать таким же, как Лиза. Блогерша тут выступает в роли профессора Хиггинса и помогает консервативному Геннадию стать популярным стендап-комиком. 

Андрей Малахов и Михаил Зыгарь
Екатерина Варнава

Людей, легко воспринимающих информацию на слух, не так много. Не все могут слушать аудиокниги и подкасты, потому что лучше усваивают материал, когда видят перед собой текст. Так как я сама в числе таких людей, то, наверное, могу судить о том, что может зацепить внимание слушателя и удержать его. Конечно, голоса. В «Пигмалионе» за персонажей говорят Игорь Миркурбанов, Александр Семчев и Екатерина Варнава, и делают они это так, что ты оказываешься максимально погружен в сюжет. И выбираться оттуда не хочется. 

Мария Кончаловская и Любовь Толкалина
Евгений Бороденко

Это еще сопровождается тем, что ты, давно не гулявший по Москве, наконец медленно, никуда не торопясь, идешь по его улицам (маршрут пролегает от памятника А.С. Пушкину, дальше по Страстному бульвару, Большой Дмитровке, Петровскому переулку, Петровке и заканчивается фонтаном напротив Большого театра) в сопровождении таких же увлеченных, как ты, людей. 

Ирина Шихман
Александр Молочников
Ингеборга Дапкунайте
Наталья Каменская и Ольга Сутулова
Евгения Милова
Надежда Сысоева


Фото: пресс-служба Мобильного художественного театра
Саша Мансилья
выпускающий редактор

Привет! Я – Саша Мансилья. Да, фамилия испанская, досталась мне благодаря моему героическому и совершенно удивительному дедушке Франциско. Меня уже мало кто называет Сашей, чаще – по фамилии. А незнакомые люди, когда я им представляюсь в переписке, сначала не понимают, какого я пола. И их можно понять. Ах да, еще: нет, с Петром и Александром Мансилья-Круз мы не родственники.

Редактором я стала случайно. Просто, выпустившись из универа, не знала, чем заниматься. Подумала, что раз люблю русский язык, копаться в буквах и запятых, то почему бы не работать редактором. Тем более что слово симпатичное. Вот и занимаюсь этим уже восемь лет. Хотя что уж там, не просто занимаюсь, а живу этим.

На SRSLY я за бизнес, секс и разных крутых героев, в которых моментально влюбляюсь, как только начинаю делать интервью. В моих текстах вы редко встретите феминитивы, потому что мне сложно их принять (но если человек просит, чтобы его называли, скажем, «авторкой» или «блогеркой», я так и буду делать, потому что к выбору каждого отношусь с большим уважением), слово «инфлюенсер» (меня от него подергивает, хотя SRSLY как раз-таки про них) и вопросы про личную жизнь (потому что сама про нее мало говорю и другим не советую).

Раз уж это мой манифест и тут я могу творить все, что хочу, то считаю нужным сообщить: весь этот текст о себе я писать не сильно хотела. Потому что вряд ли кто-то из вас вообще дойдет до этой страницы. Вот я бы точно не дошла.

В этом материале:
Журналист, Писатель, Режиссёр
Михаил
Зыгарь
Блогер, Журналист
Ирина
Шихман
Актёр, Комик, Телеведущий
Екатерина
Варнава
Читайте также
Кино — 15:23, 25 сентября 2020
На пару слов: поговорили с Сарой Полсон про жертв патриархата и переосмысление злодейства
Новости, Новости — 25 сентября, 15:23
«Пацаны» получат спин-офф. В нем расскажут о колледже супергероев
Новости, Новости — 25 сентября, 14:07
У Саши Спилберг вышел дебютный альбом «Габион»
Новости, Новости — 25 сентября, 11:47
Послушайте новый трек Tatarka — Vroom. Он войдет в ее дебютный альбом
Новости, Новости — 25 сентября, 10:40
Мрачная психоделика с уклоном в поп-арт. Премьера клипа и песни REYKO — The Game
Новости, Новости — 25 сентября, 10:18
Sega экранизирует серию игр Yakuza о японском преступном мире
Кино — 24 сентября, 22:54
От лозунга к откровению: 10 важных фильмов-эссе
Новости, Новости — 24 сентября, 21:31
Первая победа Ивлеевой и много ударов током. Дима Масленников стал гостем шоу «З.Б.С.»
Образ жизни — 24 сентября, 20:24
Октавиан Август — наш современник? Виталий Дымарский о первом римском императоре
Новости, Новости — 18 сентября, 13:57
Какое настроение — такая и музыка: Gett, MTC Music и SRSLY составили плейлист для поездок в такси
Новости, Новости — 24 сентября, 18:00
Челлендж Милохина и Баскова попал в тренды тиктока. Он набрал более 150 млн просмотров
Новости, Новости — 24 сентября, 16:55
В Twitter тестируют голосовые сообщения
Новости, Новости — 24 сентября, 16:25
Премьера клипа Roully на трек «Девочка-детокс». Там снялись тиктокеры из Swag Team
Новости, Новости — 24 сентября, 15:53
Фестиваль «Территория» в этом году состоится. И с особым размахом
Новости, Новости — 24 сентября, 15:45
Новый опрос ВЦИОМ: 10% россиян покупали товары по совету блогеров
Новости, Новости — 24 сентября, 13:30
Журнал Rolling Stone обновил рейтинг 500 величайших альбомов всех времен. В него попали Билли Айлиш и Бейонсе
Новости, Новости — 24 сентября, 09:37
СТС снял первый в Европе интерактивный тикток-сериал. В нем сыграли Мари Сенн и Саша Тилэкс
Кино — 24 сентября, 01:07
Что мы смотрели в Торонто (не выходя из дома): путешествующий Марк Уолберг и болеющая Наоми Уоттс
Новости, Новости — 24 сентября, 00:00
О счастливой жизни и беззаботности: дебютный трек Махи Горячевой из Dream Team House
Образ жизни — 23 сентября, 22:32
Питерская коммуналка в московском музее: репортаж с выставки «Невский экспресс» в галерее AРT4
Новости, Новости — 23 сентября, 21:05
Dream Team House и XO Team устроили битву тикток-домов. Их предводителями стали Тимати и Надежда Бабкина
Музыка — 23 сентября, 19:52
«Ступор-группы». Борис Барабанов о «Куртках Кобейна», Gorillaz и других коллективах, активизировавшихся в период пандемии
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости — 23 сентября, 19:41
«Я правильно понимаю?» и другие цитаты Алексея Щербакова
Кино — 23 сентября, 17:40
О Луке Гуаданьино и импровизации перед камерой. Интервью с актерами сериала «Мы те, кто мы есть» — Джеком Грейзером и Джордан Симон
Новости, Новости — 23 сентября, 17:03
Арктика продолжает таять: площадь льда почти достигла рекордного минимума
Новости, Новости — 23 сентября, 14:20
Том Круз полетит в космос для съемок нового фильма
Новости, Новости — 23 сентября, 10:23
TikTok удалил 104 млн видео с начала 2020 года. Ролики противоречили политике безопасности
Новости, Новости — 23 сентября, 08:50
Шарлот закрывает свой музыкальный проект. Концерты в Москве и Санкт-Петербурге станут последними
Новости, Новости — 22 сентября, 20:30
Трек Imagine Dragons стал самым популярным за всю историю существования «Яндекс.Музыки»
Новости, Новости — 22 сентября, 19:47
AliExpress сделает семь коллабораций с российскими дизайнерами и проведет показ в Москве
Образ жизни — 22 сентября, 18:52
Главное в телеграме за неделю: Гермионе Грейнджер — 41, свадьба Водяновой и брейк-данс от Лапенко
Мы те, кто мы есть
(1 сезон)
Тьма
(3 сезон)
Политик
(2 сезон)
Мандалорец
(2 сезон)
Беспринципные
(1 сезон)
Трудные подростки
(2 сезон)
Южный парк
(24 сезон)
Правило Коми
(1 сезон)