Новости — 4 июля 2020, 15:22

Австралийский блогер переозвучил «Паразитов». Получилась комедия

Текст:

Южнокорейскую картину «Паразиты», ставшую триумфатором премии «Оскар-2020» (это первый за всю историю «Оскара» фильм на иностранном языке, победивший в номинации «Лучший фильм». — Прим. SRSLY), переозвучил австралийский блогер OggyOgga. По его словам, он сделал это ради сестры, которая не хотела смотреть фильм с английскими субтитрами. В итоге получилось смешнее, чем планировалось. На своем ютьюб-канале блогер опубликовал небольшой ролик, где показал процесс озвучки и рассказал о трудностях, с которыми ему пришлось столкнуться. В конце видео OggyOgga отметил, что гордится своей работой и не расстраивается, что из «Паразитов» получилась комедия.

Dubbing Parasite in English (so my sister will watch it)
#INSERT_ARTICLE#

На озвучку фильма он потратил около семи месяцев, однако процесс дубляжа так и не завершил, оставив 30 минут фильма в оригинальном варианте. Говорит, что это было слишком сложно для актеров озвучки. Ими, кстати, стали родственники блогера: мама, папа и брат. OggyOgga также нанял нескольких профессиональных актеров дубляжа, но даже с ними не обошлось без трудностей. Двумя главными проблемами блогер назвал разные акценты (у одной из актрис он был американский, у остальных — австралийский) и низкое качество некоторых записей.

Паразиты — Русский трейлер (2019)

Несмотря на большие старания и энтузиазм блогера, премьера «Паразитов» состоялась под смех домочадцев. В конце ролика блогер спросил у сестры, ради которой он все это затеял, что она думает о фильме. Девушка поставила семейному варианту «Паразитов» отметку 7,5/10 и добавила, что он был «весьма неплох».

Кадр из ролика OggyOgga
OggyOgga
#INSERT_ARTICLE#

Ранее мы писали о том, что HBO снимет телевизионную версию «Паразитов», а главную роль в сериале исполнит Тильда Суинтон («После прочтения сжечь», «Выживут только любовники», «Хроники Нарнии»). Пон Чжун Хо (режиссер «Паразитов») уже работал с Тильдой в картинах «Сквозь снег» и «Окча».

На этой неделе стало известно, что почти весь каст «Паразитов» пригласили вступить в Академию кинематографических искусств и наук США. Всего в списке новых академиков «Оскара» 819 деятелей кино из 68 стран мира. Особенно приятно, что в этом году в нем оказалось целых пять российских имен, включая монтажера Игоря Лиотонского, известного по работе над фильмами «Дылда» и «Сталинград».


Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: Кадр из фильма «Паразиты»
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Режиссёр
Пон
Чжун
Хо
Читайте также
Кино — 15:50, 14 июля 2025
Настоящий комфортик. Интервью с актером Александром Сетейкиным о съемках в сене, гротескных ролях и фильтр-кофе
Новости, Новости — 14 июля, 15:50
Bad Bunny и adidas выпустили кроссовки, вдохновленные Пуэрто-Рико
Новости, Новости — 14 июля, 13:28
Следующим фильмом Райана Джонсона будет научная фантастика
Новости, Новости — 9 июля, 16:03
В России пройдет федеральный чемпионат по танцу FAME TO FLAME
Кино — 13 июля, 18:44
Ну, посмотрим: «Как приручить дракона», «Миссия невыполнима: Финальная расплата», «Громовержцы*», «Пункт назначения: Узы крови», «Горячее молоко»
Новости, Новости — 12 июля, 14:50
«Идиота» Достоевского вновь экранизируют
Новости, Новости — 12 июля, 12:40
iPhone 17e и новые MacBook Pro: стало известно, что Apple выпустит в 2026 году
Новости, Новости — 11 июля, 19:00
Официально анонсирован перезапуск «Клиники»
Новости, Новости — 11 июля, 17:30
У «Теории большого взрыва» появится новый спин-офф
Новости, Новости — 11 июля, 15:57
20th Century готовит перезагрузку «Ночи в музее»
Новости, Новости — 11 июля, 13:55
Федук, Антоха МС и Лолита: Кассета дропнул альбом фитов «Ателье»
Новости, Новости — 11 июля, 11:33
Хаски выпустил «Колобок» — сингл с нового альбома
Новости, Новости — 10 июля, 18:30
Дженна Ортега в трейлере 2-го сезона «Уэнсдэй»
Новости, Новости — 10 июля, 17:30
Московское метро продлят до Троицка к 2030 году
Новости, Новости — 10 июля, 15:08
Теперь официально: Юра Борисов снимется в фильме Artificial Луки Гуаданьино
Новости, Новости — 10 июля, 11:17
История создания и закулисье «Смешариков» в шоу «Как это было с Яной Чуриковой»
Кино — 10 июля, 10:04
Любовь до гроба. Рецензия на фильм «Саван» Дэвида Кроненберга
Новости, Новости — 9 июля, 17:07
Крис Пратт вернется в сиквеле «Гарфилда»
Новости, Новости — 9 июля, 15:00
Основатель Twitter создал мессенджер, работающий без интернета
Новости, Новости — 9 июля, 13:00
Завершились съемки сериала «Айда!». В главных ролях — Никита Кологривый и Даниил Воробьев
Новости, Новости — 9 июля, 11:00
«Архстояние» анонсировало специальную ночную программу
Новости, Новости — 8 июля, 21:05
Google разрабатывает лекарство от рака с помощью ИИ
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 8 июля, 17:00
Режиссер «Злой» Джон М. Чу снимет фильм про машинки Hot Wheels
Новости, Новости — 8 июля, 13:50
Okko выпустит ремейк турецкого сериала «Черная любовь»
Новости — 8 июля, 13:05
«Фильм про меня, естественно, будут снимать». Интервью с актрисой Евой Смирновой
Новости, Новости — 8 июля, 11:47
Вышел трейлер сериала «Баранкины и камни силы»
Новости, Новости — 7 июля, 14:45
Эд Ширан и Дрейк: Apple Music выпустил рейтинг самых прослушиваемых песен десятилетия
Новости, Новости — 7 июля, 12:50
«Пролетая над гнездом кукушки» получит сериальный спин-офф
Новости, Новости — 7 июля, 09:51
«Это все ради искусства»: Муся Тотибадзе и Доминик Мара релизнули совместный EP «Жаль, что я тебя не вспомню» и одноименный клип
Новости, Новости — 5 июля, 16:50
Лиза Громова, Pompeya и UBEL выступят на фестивале «Антон тут рядом»
Кино — 5 июля, 12:53
Аронова в роли советской училки, Кошман в мире покера, горе-инкассатор Чепурченко и беременные в 16: что показали на VII фестивале «Пилот»
Не одна дома 2
Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки
8.1
Смерть единорога
5.1
Обезьяна
4.2
Денискины рассказы
(1 сезон)
8.3
Белый лотос
(3 сезон)
7.7
Микки-17
7.5
Кончится лето