Разработчики каждый день стараются делать использование социальных платформ все более удобным. Одна из проблем, с которой сталкиваются пользователи многих приложений, — это иностранные языки, из-за которых коммуникация усложняется. В тиктоке, например, уже давно доступен перевод комментариев с любого языка на родной язык юзера, а инстаграм** предлагает перевести посты иностранных блогеров. В августе 2021 года и YouTube сообщил, что тестирует функцию перевода комментариев под видео. Теперь же и ВКонтакте запустила автоматический перевод публикаций, размещенных в социальной сети — с русского на английский. Не секрет, что аудитория ВКонтакте состоит не только из русскоязычных пользователей. Так, в субботу на платформе объявилась Тейлор Свифт — у певицы теперь есть официальное сообщество.
Со вчерашнего дня иностранным пользователям стало еще проще понимать авторов из России. С помощью нейросетей, обученных на открытых данных, любой пост ВКонтакте может быть переведен с русского на английский язык. Так команда социальной сети надеется познакомить людей из зарубежных стран с уникальным русскоязычным контентом. Кроме того, новый инструмент даст русским авторам возможность больше рассказать о себе и прославиться на весь мир. ВКонтакте внедрила собственную технологию машинного перевода, которая адаптируется под манеру общения пользователей сети. Она внимательна к лексическим особенностям русского и английского языков: так, автоматический перевод будет учитывать сленг, терминологию и с легкостью сможет перевести как публикацию в официально-деловом стиле, так и разговорную речь. Разработчики утверждают, что нейросети способны даже справиться с художественным текстом.
Пока что функция доступна только в версии социальной сети для десктопа. Также команда ВКонтакте планирует сначала дать доступ к новой функции крупным сообществам, а позже автоперевод станет доступен во всех пабликах. Сообщается, что перевод материала можно увидеть при переходе к публикации из поисковика или по прямой ссылке. Также доступна кнопка, позволяющая пользователю прочитать любой русскоязычный текст на английском языке.
Технический директор ВКонтакте Александр Тоболь говорит, что разработчики наблюдают увеличение интереса иностранной аудитории к русскоязычному контенту, который публикуется в социальной сети. «Мы следуем глобальной цели — разрушить любые барьеры в коммуникации, поэтому продолжаем инвестировать в технологии машинного обучения», — объясняет представитель ВКонтакте. Также команда разработчиков обещает в будущем запустить моментальный перевод не только публикаций, но также комментариев и сообщений.
