Каждый студент хотя бы раз задумывался, как было бы здорово, если бы все учебные пособия стали чуточку современнее. Казалось, о таком можно только мечтать: кто же захочет разбираться в старых образовательных текстах, чтобы облегчить жизнь будущим поколениям. Оказалось, претенденты есть (по крайней мере, один точно). Академик Кембриджского университета выпустил новое руководство для учителей по преподаванию латыни. Он предложил обучать языку древних римлян, как современному иностранному: чтобы студенты могли практиковаться в более творческом ключе, а не просто пополнять словарный запас и изучать грамматику по скучным заданиям учебников.
Этот герой нашего времени — Стивен Хант. Он преподает латынь уже 35 лет и теперь решил выпустить собственный учебник, который получил название «Преподавание латыни: контексты, теории, практики». В одном из параграфов Хант рассказал личную историю, как он пытался заинтересовать студентов изучать поэзию Вергилия. Сдавшись после безуспешных попыток, он предложил ученикам перевести известные им треки. Молодое поколение с большим интересом взялось за песню Тейлор Свифт Bad Blood. Кстати, ее припев на латыни звучит как: Quod, care, nunc malum sanguinem habemus.
То же самое автор книги предложил сделать с обожаемыми композициями из мультфильмов Disney. Например, в числе любимых треков Стивена оказалась Let it Go (Libera) из «Холодного сердца». По словам академика, перевод хитов на латынь может улучшить понимание учащимися различных приемов, используемых в римской поэзии.
В другом разделе Хант рассказал, как цифровое 3D-моделирование и Google Earth помогают студентам практиковать свои знания в латыне во время прогулок по виртуальным древним местам. Пожалуй, наиболее ярким и неожиданным примером оказалась 3D-модель Рима, построенная в Minecraft.
«Проблема с преподаванием латыни заключается в том, что она никогда не подвергалась тщательным академическим исследованиям; мы склонны полагаться на неподтвержденную информацию о том, что, по-видимому, работает», — объяснил Хант свой порыв выпустить новое руководство к изучению языка. К слову, сам академик рассказал, что ненавидел латынь, когда начинал изучать ее в 11 лет.
Издание The Guardian напоминает, что еще в прошлом году в Англии латынь считалась элитарным языком, который изучается только в частных школах. Но прошлым летом Министерство образования Соединенного Королевства сообщило о запуске программы по изучению латыни учащимися средних государственных школ. Однако Стивен Хант уверен, этого мало, чтобы популяризировать язык. А его пособие вполне способно сделать предмет более интересным для современного поколения.
