Автор книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг предприняла попытку понять, что такое биткоин и как он работает. Ей на помощь пришел миллиардер Илон Маск и еще десяток чуть менее известных личностей. Но не срослось.
Самая высокооплачиваемая писательница 2019 года по версии Forbes не стала задействовать весь свой талант и задала интересующий ее вопрос в твиттере коротко и емко:
I don’t understand bitcoin. Please explain it to me.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) May 15, 2020
«Я не понимаю биткоин. Пожалуйста, объясните»
На свой твит она получила сотни ответов. К слову, часто не по делу: ведь она не спрашивала, хорош биткоин или плох, а просто интересовалась технологией.
В тред даже пришел аккаунт Bitcoin и создатель одной из самых знаменитых и крупнейших криптовалют Ethereum Виталик Бутерин.
It's a digital currency. There's ~18m units of it. It's not backed by anything, it's just valuable because it is, like collectibles.
— vitalik.eth (@VitalikButerin) May 15, 2020
There's a network of computers (which anyone can join) that maintains a decentralized global excel spreadsheet of how many coins each person has.
«Это электронная валюта. Всего есть примерно 18 млн единиц. Она ничем не обеспечена, а ценна просто потому, что она есть, как коллекционные товары. Есть сеть компьютеров (к которой может присоединиться каждый), которая поддерживает децентрализованную сводную таблицу, где находятся все данные о том, сколько у кого этой валюты».
People find it interesting because there is no central authority that controls this network, so there's no single group of people that can just go and issue more units to their friends or manipulate its rules for political reasons.
— vitalik.eth (@VitalikButerin) May 15, 2020
«Люди интересуются ей, потому что там нет центрального органа власти, способного контролировать всю сеть, а значит, нет группы людей, которые могут просто пойти и выпустить больше единиц для своих друзей или использовать ее в политических целях».
Роулинг все равно не поняла, с какой стати она должна доверять такой валюте.
People are now explaining Bitcoin to me, and honestly, it’s blah blah blah collectibles (My Little Pony?) blah blah blah computers (got one of those) blah blah blah crypto (sounds creepy) blah blah blah understand the risk (I don’t, though.)
— J.K. Rowling (@jk_rowling) May 15, 2020
«Люди объясняют мне биткоин, и, если честно, я слышу "бла-бла-бла коллекции" (My Little Pony?), "бла-бла-бла компьютеры" (у меня есть такой), "бла-бла-бла крипто" (звучит жутко), "бла-бла-бла понимай риски" (хотя я не понимаю)».
В этот момент в тред пришел Илон Маск и решил внести свою лепту в цифровое просвещение Роулинг, сказав, что да, примерно так оно и выглядит. И тут он не смог удержаться и не кинуть камень в огород регуляторов и их денежной политики, а именно масштабной денежной эмиссии. Маск попытался обратить внимание Роулинг на то, что центральные банки просто печатают деньги, не обеспечивая их ничем, в то время как ограниченность ресурса, в данном случае биткоина, делает его более надежной валютой.
Pretty much, although massive currency issuance by govt central banks is making Bitcoin Internet 👻 money look solid by comparison
— Elon Musk (@elonmusk) May 15, 2020
Писательница на твит Маска ничего не ответила, но позже призналась, что все эти объяснения для нее «как белый шум» — толку от них столько же, как если бы все пришедшие в тред отправили ей свиток на санскрите. Она поблагодарила всех, кто попытался донести до нее смысл технологии, и завершила тред эпичной фразой: «Я не хочу программировать деньги. Я еле справляюсь с телевизором».