«Бойцовский клуб» Финчера — как это принято говорить, культовый фильм. Однако (ну, ничего себе) есть те, кто его не видел. Поэтому во избежание спойлеров пара слов о финале: Рассказчик (Эдвард Нортон) пытается помешать глобальным планам по разрушению мира его «друга» Тайлера Дердена (Брэд Питт). С самим Дерденом ему в итоге удается расправиться, а вот с его планами — нет. Поэтому в конце Рассказчик смотрит на то, как за окном рушатся небоскребы aka крупнейшие финансовые корпорации. План анархистского проекта «Разгром», который организовал Тайлер, осуществился. В общем, «Бойцовский клуб» — один из тех фильмов, где финал является кульминацией, причем не только сюжетной, но и идейной. Только вот китайскому стримингу эта идея не особо понравилась. У той версии ленты, что опубликована в онлайн-кинотеатре Tencent Video, альтернативная концовка.
В китайской версии показаны настоящие чудеса монтажа. Сцены со взрывом небоскребов там нет. Вместо этого зрителям говорят, что государство успешно раскрыло план Тайлера Дердена по уничтожению мира. Так фильм с 20-летней историей внезапно обрел новый смысл. Судя по скриншотам, китайские киноделы продумали дальнейшую судьбу героев. «Благодаря подсказке, предоставленной Тайлером, полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы», — говорится в титрах. После суда Тайлера якобы отправили в психиатрическую лечебницу для принудительного лечения, откуда его выписали в 2012 году.
С какой целью был изменен финал, неизвестно — в Tencent Video пока не дают комментариев. Однако, как пишет издание Vice, это достаточно распространенная практика в Китае. Там частенько переделывают зарубежные картины, дабы показать, что правоохранительные органы находятся на стороне добра и всегда побеждают злодеев. По данным источников, в этом случае фильм был отредактирован владельцем авторских прав, а затем одобрен правительством. Распространяет «Бойцовский клуб» в Китае Pacific Audio & Video Co. — филиал государственной компании Guangdong TV.
Раньше ленту Финчера показывали в китайских кинотеатрах лишь во время Шанхайского международного кинофестиваля. Однако, вероятно, многие местные киноманы смотрели пиратские версии фильма. На это достаточно прозрачно намекают 740 тысяч отзывов и рейтинг 9 из 10 на сайте Douban. Соответственно, китайские зрители знают реальный финал истории. Потому они пришли в ярость. В Weibo, локальной копии Twitter, пользователи пишут, что без финальной сцены фильм смотреть бессмысленно. А некоторые говорят, что именно из-за цензуры китайские зрители предпочитают пиратские копии иностранных фильмов.
