Новости — 20 ноября 2020, 13:01

Открывайте свои переводчики: «АИГЕЛ» выпустили альбом полностью на татарском

Песни для тиктока уже не тренд — их записали все кому не лень. Новый тренд куда менее очевидный. Кто его начал, большой вопрос, но почти одновременно вышло два альбома от небезызвестных исполнителей на национальном языке. Первый — это Golden Flower от Tatarka. Но Ира Смелая, видимо, задумалась о том, как поклонники будут подпевать ей на концертах, поэтому использовала в треках симбиоз татарского и английского. А вот группу «АИГЕЛ» этот вопрос не особенно беспокоил, поэтому музыканты без зазрения совести представили пластинку полностью на татарском. Она называется «Пыяла» и уже доступна на всех цифровых площадках. 


Для поклонников группы есть и еще одна новость. Она одновременно грустная и радостная. Грустная, потому что зимние концерты «АИГЕЛ» переносятся на весну 2021 года. А веселая, потому что у поклонников из Москвы, Питера и Нижнего будет больше времени на то, чтобы зазубрить тексты песен. Не сказать, чтобы они в этом альбоме были самым важным элементом, но лучше все-таки приходить на концерт во всеоружии. 


«Пыяла», очевидно, значимая пластинка для группы. «Впервые за 4 года у нас выходит альбом, и голова при этом не завалена новыми неизданными песнями, а пуста и свободна», — написала в своем инстаграм-аккаунте Айгель Гайсина. В утешение поклонников она рассказала, что ее дочка хоть и не знает татарский, уже поет песни с нового альбома и постоянно спрашивает перевод. Тем, у кого нет друзей и родственников из Татарстана, повезло чуть меньше, — придется пользоваться переводчиком, чтобы уловить хотя бы общий посыл. В описании пластинки в Apple Music значится: «Электронный хип-хоп на татарском — о том, что значит быть родителем». Если вам это хоть как-то поможет при прослушивании альбома, отлично. Если нет, то слушайте саму музыку, она супер. P.S. По словам Ильи Бармия, можно обойтись и без перевода. «Я не понимаю, про что поется в альбоме, почти никогда не спрашиваю перевод песен, мне важнее эмоциональная составляющая, которая передается и без знания языка», — объяснил он.

К слову о тренде на татарский: летом в России появился один из первых региональных тикток-домов под названием The Duslar House. Где он располагается? Естественно, в Татарстане. Сейчас на ребят подписано уже под 200 тысяч человек, а ролики набирают по несколько десятков, а то и сотен тысяч просмотров (правда, не все). Кроме национального колорита, все остальное в духе традиционного тиктока: челленджы, приколы, липсинки и все такое. Но и это еще не все. Недавно ВКонтакте запустил образовательно-грантовую программу, чтобы поддерживать представителей медиа, организаторов мероприятий и независимых авторов, пишущих на национальных языках. И татарские проекты могут первыми претендовать на получение этого гранта. Потом программа расширится, и внимание обратят на другие национальные языки, но то, что лавры первенства достались именно татарскому, конечно, не случайно.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: Пресс-служба
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Музыкант, Певец, Поэт
Айгель
Гайсина
Блогер, Певец
Ира
Смелая
Читайте также
Новости — 16:15, 5 ноября 2026
Салатники, опушка и родовитость. Какой вы легендарный паблик ВКонтакте
Новости — 5 ноября, 16:15
Главные бьюти-тренды 2026. Версия: Pinterest
Новости, Новости — 5 ноября, 13:40
Майя Хоук сыграет в экранизации карточной игры Magic: The Gathering
Новости, Новости — 4 ноября, 12:00
Nike, Трэвис Скотт и Rockstar могут подготовить коллаборацию к релизу GTA 6
Новости, Новости — 4 ноября, 11:30
СТС завершил съемки третьего сезона шоу «Прятки» с Дмитрием Журавлевым
Новости, Новости — 3 ноября, 17:10
В новых «Голодных играх» прозвучит песня в исполнении Дженнифер Лоуренс
Новости — 9 октября, 13:00
Салатники, опушка и родовитость. Какой вы легендарный паблик ВКонтакте
Новости, Новости — 3 ноября, 16:31
Бренд Yeezy Канье Уэста возвращается на подиум
Новости, Новости — 3 ноября, 12:10
Вышел финальный выпуск пятого сезона шоу «Суперниндзя» на СТС
Новости — 2 ноября, 20:23
Преступление и блаженство. Игнатий Винтуров — об альбоме «Преступная Нега», страсти и Тане Терешиной
Новости, Новости — 2 ноября, 17:23
На «Распаковке 2026» стриминги впервые выберут главный трек года вместе
Новости, Новости — 2 ноября, 14:30
Вышел спецэпизод сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри»
Новости, Новости — 2 ноября, 11:10
Кейт Бланшетт и Uniqlo запускают литературный журнал о женском опыте
Новости — 31 октября, 15:07
Оригами журавлей и осколок обсидиана. Инди-певица «меня зовут маша» и визуальная артистка Райа — о стопмоушн клипе «море забери»
Новости — 31 октября, 14:21
Эй, маяк! Дневник второй: несчастные дети и дружба до гроба
Новости, Новости — 30 октября, 18:15
Apple представил первый сенсорный MacBook
Новости, Новости — 30 октября, 16:20
Слушаем новый альбом Муси Тотибадзе «Сон»
Новости, Новости — 30 октября, 13:20
Смотрим дебютный трейлер сериала «Гордость и предубеждение» с Эммой Коррин
Новости, Новости — 28 октября, 15:30
Фильм «Бункер» с Пенелопой Крус выйдет в России
Новости, Новости — 27 октября, 17:12
На Netflix вышел документальный сериал о Мэттью Перри
Новости, Новости — 27 октября, 13:34
Сервис Dictionary.com выбрал слово 2026 года
Новости — 27 октября, 12:09
«Просто прикольный чувак». Интервью с экстрасенсом Владом Череватым
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 27 октября, 10:40
Новое место в Москве: fast casual-проект Hoopers
Новости, Новости — 26 октября, 16:20
Netflix снял документалку о фотографе Ричарде Аведоне
Новости, Новости — 26 октября, 15:11
Мстители и Люди Икс встретились в тизере «Доктора Дума»
Новости — 25 октября, 11:40
Ну, посмотрим. «Тайный дневник Верити», «Диггер», «Социальная расплата», «Сердце зверя», «Собачьи звезды», «Тони», «Человек-паук: Новый день»
Новости, Новости — 23 октября, 17:25
Profusion Cosmetics выпустили коллекцию по «Корпорации монстров»
Новости, Новости — 23 октября, 14:17
Названы главные претенденты на роль Джеймса Бонда
Новости, Новости — 23 октября, 12:35
Лиса из BLACKPINK выпустила альбом PRESS PLAY
Новости, Новости — 23 октября, 11:20
В Москве пройдет 12-часовой марафон-медитация «Ритм.Ноль»
Новости, Новости — 22 октября, 19:35
Дженнифер Энистон и Самара Уивинг сыграют в комедии Оливии Уайлд
7.5
Майкл
Супергерл
8.2
Обсессия
7.1
Закулисье реальности
Эйфория
(3 сезон)
Пацаны
(5 сезон)
6.3
Who is Mr. Дуров