Развернуть Свернуть
Новости — 20 ноября 2020, 13:01

Открывайте свои переводчики: «АИГЕЛ» выпустили альбом полностью на татарском

Песни для тиктока уже не тренд — их записали все кому не лень. Новый тренд куда менее очевидный. Кто его начал, большой вопрос, но почти одновременно вышло два альбома от небезызвестных исполнителей на национальном языке. Первый — это Golden Flower от Tatarka. Но Ира Смелая, видимо, задумалась о том, как поклонники будут подпевать ей на концертах, поэтому использовала в треках симбиоз татарского и английского. А вот группу «АИГЕЛ» этот вопрос не особенно беспокоил, поэтому музыканты без зазрения совести представили пластинку полностью на татарском. Она называется «Пыяла» и уже доступна на всех цифровых площадках. 


Для поклонников группы есть и еще одна новость. Она одновременно грустная и радостная. Грустная, потому что зимние концерты «АИГЕЛ» переносятся на весну 2021 года. А веселая, потому что у поклонников из Москвы, Питера и Нижнего будет больше времени на то, чтобы зазубрить тексты песен. Не сказать, чтобы они в этом альбоме были самым важным элементом, но лучше все-таки приходить на концерт во всеоружии. 


«Пыяла», очевидно, значимая пластинка для группы. «Впервые за 4 года у нас выходит альбом, и голова при этом не завалена новыми неизданными песнями, а пуста и свободна», — написала в своем инстаграм-аккаунте Айгель Гайсина. В утешение поклонников она рассказала, что ее дочка хоть и не знает татарский, уже поет песни с нового альбома и постоянно спрашивает перевод. Тем, у кого нет друзей и родственников из Татарстана, повезло чуть меньше, — придется пользоваться переводчиком, чтобы уловить хотя бы общий посыл. В описании пластинки в Apple Music значится: «Электронный хип-хоп на татарском — о том, что значит быть родителем». Если вам это хоть как-то поможет при прослушивании альбома, отлично. Если нет, то слушайте саму музыку, она супер. P.S. По словам Ильи Бармия, можно обойтись и без перевода. «Я не понимаю, про что поется в альбоме, почти никогда не спрашиваю перевод песен, мне важнее эмоциональная составляющая, которая передается и без знания языка», — объяснил он.

К слову о тренде на татарский: летом в России появился один из первых региональных тикток-домов под названием The Duslar House. Где он располагается? Естественно, в Татарстане. Сейчас на ребят подписано уже под 200 тысяч человек, а ролики набирают по несколько десятков, а то и сотен тысяч просмотров (правда, не все). Кроме национального колорита, все остальное в духе традиционного тиктока: челленджы, приколы, липсинки и все такое. Но и это еще не все. Недавно ВКонтакте запустил образовательно-грантовую программу, чтобы поддерживать представителей медиа, организаторов мероприятий и независимых авторов, пишущих на национальных языках. И татарские проекты могут первыми претендовать на получение этого гранта. Потом программа расширится, и внимание обратят на другие национальные языки, но то, что лавры первенства достались именно татарскому, конечно, не случайно.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: Пресс-служба
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Музыкант, Певец, Поэт
Айгель
Гайсина
Блогер, Певец
Ира
Смелая
Читайте также
Кино — 18:45, 18 сентября 2025
82-й Венецианский кинофестиваль, записки с острова Лидо: «Франкенштейн», «Отец, мать, сестра, брат», «100 ночей героя», «Провод мертвеца»
Новости, Новости — 18 сентября, 18:45
«Союзмультфильм» выпустит аниме по мотивам «Чайки» Чехова
Образ жизни — 14 августа, 18:10
ИИ, футуризм и роскошный максимум: какой будет Москва в 2030 году? Решать тебе
Новости, Новости — 18 сентября, 17:30
В Москве пройдет фестиваль японской культуры HINODE
Новости, Новости — 18 сентября, 16:35
Вы слышите музыку? Киллиан Мерфи сыграл диджей-сет на фестивале в Ирландии
Новости, Новости — 18 сентября, 13:30
Адель заключила многомиллионный контракт на издание мемуаров
Новости, Новости — 18 сентября, 12:10
Аврил Лавин выпустила вино, вдохновленное треком Complicated
Новости, Новости — 17 сентября, 17:00
Премьера третьего сезона «Эйфории» состоится в 2026 году
Новости, Новости — 17 сентября, 15:36
Pop Mart дропнет коллекцию игрушек по сериалу «Телепузики»
Новости, Новости — 17 сентября, 14:48
Известна дата выхода третьего сезона «Дома Дракона»
Тесты — 26 мая, 14:12
Новости, Новости — 17 сентября, 13:45
Вышел трейлер фильма «Горничная» с Сидни Суини
Новости, Новости — 16 сентября, 21:06
Xiaomi анонсировали новое поколение смартфонов
Новости, Новости — 16 сентября, 20:02
Стример Nix побил рекорд русскоязычного Twitch
Новости, Новости — 16 сентября, 15:20
У «Бургер Кинга» коллаборация с «Атакой Титанов»
Новости, Новости — 16 сентября, 13:50
Песни из «Кей-поп-охотниц на демонов» возглавили Billboard 200
Новости, Новости — 16 сентября, 12:40
Чарли Ханнэм в трейлере 3-го сезона «Монстра»
Новости, Новости — 16 сентября, 11:30
Кайл Маклоклен будет брать интервью у молодых актеров и художников
Новости, Новости — 16 сентября, 10:00
Смотрим трейлер байопика «Спрингстин: Избавь меня от небытия» с Джереми Аллен Уайтом
Новости, Новости — 15 сентября, 18:30
Объявлены победители премии «Эмми-2025»
Интервью — 15 сентября, 17:30
Алло, Balenciaga? Интервью с моделью Полиной Дворецкой
Новости, Новости — 15 сентября, 16:40
Вышел трейлер «Хронологии воды» — режиссерского дебюта Кристен Стюарт
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 15 сентября, 15:10
Сиквел «Братьев Супер Марио» получил первый тизер
Новости, Новости — 15 сентября, 13:50
«Хэмнет» и «Франкенштейн»: объявлены победители кинофестиваля в Торонто
Новости, Новости — 15 сентября, 12:10
«Фандом Фест» раскрыл программу лектория и новых участников
Новости, Новости — 13 сентября, 12:00
Вышел трейлер байопика «Кристи» с Сидни Суини
Новости, Новости — 12 сентября, 20:25
Илья Гадаев, Сироткин, DJ K.SOUL и Эвелина Малинкина в первом выпуске «книжного клуба афéлии»
Кино — 12 сентября, 19:20
Звонок для учителя. 5 сериалов про преподов
Новости, Новости — 12 сентября, 14:25
Смотрим тизер-трейлер сериала «Отпечатки» с Дмитрием Чеботаревым и Оксаной Акиньшиной
Новости, Новости — 12 сентября, 12:20
Pantone показал главные цвета Недели моды в Нью-Йорке
Образ жизни — 12 сентября, 11:55
Simple Symmetry, таро и чпокательная. Как редакция SRSLY на AFTERDARK ходила
Дом Гиннесса
(1 сезон)
Москва слезам не верит. Все только начинается
(1 сезон)
«Бар "Один звонок"»
(1 сезон)
8.1
Смерть единорога
4.2
Денискины рассказы
(1 сезон)
7.7
Микки-17
7.5
Кончится лето
7.3
Громовержцы