Новости — 20 ноября 2020, 13:01

Открывайте свои переводчики: «АИГЕЛ» выпустили альбом полностью на татарском

Песни для тиктока уже не тренд — их записали все кому не лень. Новый тренд куда менее очевидный. Кто его начал, большой вопрос, но почти одновременно вышло два альбома от небезызвестных исполнителей на национальном языке. Первый — это Golden Flower от Tatarka. Но Ира Смелая, видимо, задумалась о том, как поклонники будут подпевать ей на концертах, поэтому использовала в треках симбиоз татарского и английского. А вот группу «АИГЕЛ» этот вопрос не особенно беспокоил, поэтому музыканты без зазрения совести представили пластинку полностью на татарском. Она называется «Пыяла» и уже доступна на всех цифровых площадках. 


Для поклонников группы есть и еще одна новость. Она одновременно грустная и радостная. Грустная, потому что зимние концерты «АИГЕЛ» переносятся на весну 2021 года. А веселая, потому что у поклонников из Москвы, Питера и Нижнего будет больше времени на то, чтобы зазубрить тексты песен. Не сказать, чтобы они в этом альбоме были самым важным элементом, но лучше все-таки приходить на концерт во всеоружии. 


«Пыяла», очевидно, значимая пластинка для группы. «Впервые за 4 года у нас выходит альбом, и голова при этом не завалена новыми неизданными песнями, а пуста и свободна», — написала в своем инстаграм* -аккаунте Айгель Гайсина. В утешение поклонников она рассказала, что ее дочка хоть и не знает татарский, уже поет песни с нового альбома и постоянно спрашивает перевод. Тем, у кого нет друзей и родственников из Татарстана, повезло чуть меньше, — придется пользоваться переводчиком, чтобы уловить хотя бы общий посыл. В описании пластинки в Apple Music значится: «Электронный хип-хоп на татарском — о том, что значит быть родителем». Если вам это хоть как-то поможет при прослушивании альбома, отлично. Если нет, то слушайте саму музыку, она супер. P.S. По словам Ильи Бармия, можно обойтись и без перевода. «Я не понимаю, про что поется в альбоме, почти никогда не спрашиваю перевод песен, мне важнее эмоциональная составляющая, которая передается и без знания языка», — объяснил он.

К слову о тренде на татарский: летом в России появился один из первых региональных тикток-домов под названием The Duslar House. Где он располагается? Естественно, в Татарстане. Сейчас на ребят подписано уже под 200 тысяч человек, а ролики набирают по несколько десятков, а то и сотен тысяч просмотров (правда, не все). Кроме национального колорита, все остальное в духе традиционного тиктока: челленджы, приколы, липсинки и все такое. Но и это еще не все. Недавно ВКонтакте запустил образовательно-грантовую программу, чтобы поддерживать представителей медиа, организаторов мероприятий и независимых авторов, пишущих на национальных языках. И татарские проекты могут первыми претендовать на получение этого гранта. Потом программа расширится, и внимание обратят на другие национальные языки, но то, что лавры первенства достались именно татарскому, конечно, не случайно.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: Пресс-служба
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Музыкант, Певец, Поэт
Айгель
Гайсина
Блогер, Певец
Ира
Смелая
Читайте также
Кино — 17:50, 3 декабря 2024
Не как хочешь, а как Бог даст. Обзор фильма «Конклав»
Новости, Новости — 3 декабря, 17:50
«Злая» стала самой кассовой экранизацией бродвейского мюзикла
Образ жизни — 11 ноября, 14:51
Экспекто Спамооборонус! Заговоры и обереги от киберпреступников
Новости, Новости — 3 декабря, 15:51
ИИ вырастил первую в мире съедобную брокколи
Новости, Новости — 3 декабря, 13:46
Александр Хант работает над детективом в духе Агаты Кристи
Новости, Новости — 3 декабря, 11:39
Принцесса из королевства страха и боли: внимаем дебютному альбому Маши Мацель Gráta
Новости, Новости — 2 декабря, 18:17
«Ундервуд» и Константин Хабенский выпустил вторую часть сборника на стихи Окуджавы
Новости, Новости — 2 декабря, 14:55
Дельфин выпустил клип на песню «Кто твой друг». Его снял Иван Соснин
Интервью — 2 декабря, 14:03
«‎Да, ты комик, но ты еще и человек». Интервью с Валерой Артюховым
Новости, Новости — 2 декабря, 12:44
Mnogoznaal дропнул сингл C-Zone и клип на него
Новости — 1 декабря, 13:03
Требовательные устои японского образования. Отрывок из книги Эцу Инагаки Сугимото «Дочь самурая»
Новости, Новости — 29 ноября, 19:23
Объявлена дата премьеры сериала «Мамонты» c Юрием Стояновым
Новости, Новости — 29 ноября, 17:58
Рейв по семейным обстоятельствам: слушаем дебютный лонгплей диджей-дуэта Maksimovna «Кассета для лучшего друга»
Новости, Новости — 29 ноября, 13:50
Группа «Сироткин» выпустила «Ходячие несчастья» — новый лиричный сингл
Новости, Новости — 29 ноября, 11:32
В «Яндекс Книгах» вышел роман Алексея Иванова «Вегетация»
Новости, Новости — 28 ноября, 18:55
Граффити Бэнкси «Хорошо висящий любовник» продадут вместе со зданием
Новости, Новости — 28 ноября, 17:52
«Диктофон» записали кавер на песню «Санто-Доминго» группы «Оберманекен»
Новости, Новости — 28 ноября, 16:50
Барри Кеоган сыграет Ринго Старра в фильме о The Beatles
Новости, Новости — 28 ноября, 13:32
Адель выпустила собственную игру Love Is a Game
Новости, Новости — 27 ноября, 16:34
Новые герои и новые испытания в трейлере 2-го сезона «Игры в кальмара»
Новости, Новости — 27 ноября, 14:00
«КликКлак» и Twinby запустили Media Camp — проект для создателей видеоконтента
Новости, Новости — 27 ноября, 11:32
Алюминиевый корпус и другой блок камер: появились новые инсайды о iPhone 17 Pro
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 26 ноября, 17:34
Погружаемся в хоррор-мир российских дворов в новом треке НОКТУ «ЧТП»
Новости, Новости — 26 ноября, 16:00
Команда «Аркейна» готовит новые сериалы по League of Legends
Новости, Новости — 26 ноября, 14:40
«Наша цель — создавать музыку, которая резонирует не только с трендами, но и с душой»: лейбл «КЛЮЧИ» провел презентацию-открытие
Образ жизни — 26 ноября, 13:33
«Вдали», «Нож», «Жизнь пахнет ромашкой» и еще 7 книжных новинок ноября
Новости, Новости — 26 ноября, 13:00
Иван Янковский в трейлере второй части «Преступления и наказания»
Новости, Новости — 26 ноября, 11:38
«А я хочу остаться здесь, где лето цвета твоих глаз»: О! Марго дропнула мини-альбом «Лучи»
Новости, Образ жизни — 25 ноября, 20:20
«Зверополис» на Древней Руси. Издательство Hobby World представило настолку «Тундра»
Новости, Новости — 25 ноября, 18:55
«Звук» представил «ГигаМикс» — генератор плейлистов на основе ИИ
Новости, Новости — 25 ноября, 16:50
A24 выпустила свой шоколад для кинотеатров
6.5
Не говори никому
7.4
Комбинация
(1 сезон)
5.5
Руки вверх!
7.8
Преступление и наказание
(1 сезон)
8.2
Граф Монте-Кристо
6
Ворон (2024)
8
Битлджус Битлджус
9
Джокер: Безумие на двоих