Международная Букеровская премия — это дополнение к оригинальной Букеровской премии, учрежденное в 2004 году. Эта награда вручается лучшим писателям, чьи книги были переведены на английский язык и изданы в Великобритании или Ирландии. Главное требование — произведение должно быть написано не на английском языке. А потому денежная премия поровну делится между писателем и переводчиком — их вклад в этом контексте практически синонимичен. В этом году лучшим признали роман болгарского писателя Георги Господинова «Времеубежище». На английский его перевела Анджела Родель.
На сайте Международной Букеровской премии говорится, что «Времеубежище» — первая книга, написанная в оригинале на болгарском языке, которой посчастливилось получить эту награду. За данное достижение Господинову и Родель вручили приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов (около 5 млн рублей). Книгу-победительницу этого года объявили на церемонии, прошедшей 23 мая в лондонском Sky Garden. Обладателя премии назвала французская писательница Лейла Слимани, которая возглавляла жюри. Вместе с ней в состав судейской коллегии вошел переводчик Уиллем Блэкер, малазийский писатель Тан Тван Энг, критик The New Yorker Парул Сегал и Фредерик Штудеманн, литературный редактор Financial Times. Вместе им пришлось определить самое достойное произведение международной художественной литературы, опубликованное в Великобритании или Ирландии в период с 1 мая 2022 года по 30 апреля 2023 года.
«Времеубежище» — четвертая книга Господинова, переведенная на английский язык. Речь в ней идет о «Возвращении прошлого» — центре для нетривиального лечения пациентов с болезнью Альцгеймера. Каждый этаж здания с точностью воспроизводит то или иное десятилетие, позволяя людям воскресить воспоминания, которые, казалось бы, навсегда были утрачены. Там воссоздано все: от мебели и напитков до духов и газет. По мере распространения слухов об этой клинике убежища в ней начинают искать и здоровые люди. Там они надеются избежать ужасов современной жизни. Но наплыв постояльцев приобретает неконтролируемый масштаб: будущее уже никого не привлекает.
Жюри оценило актуальность и, несмотря на всю трагичность ситуации, иронию. Простым читателям это сочетание тоже зашло. После публикации в Болгарии «Времеубежище» возглавило книжные чарты и к моменту оглашения победителей Букеровской премии уже получило другую награду — европейскую премию Strega.
