Теперь с сурдопереводом можно посмотреть такие популярные проекты, как «Непослушник» с Виктором Хориняком в роли блогера, скрывающегося в монастыре, «Честный развод» с Александром Робаком и Агатой Муцениеце, а также экранизация романа Ноя Гордона «Лекарь: Ученик Авиценны», фэнтези «Параллельные миры» и другие фильмы и сериалы. Для юных зрителей переведут несколько мультфильмов: «100% волк», «Гоу Феликс» и «Джастин и рыцари доблести». Все проекты с сурдопереводом можно найти в разделе «Кино на языке жестов».
«Жестовый язык для многих слабослышащих и глухих людей является основным для повседневного общения, при этом сервисов и контента для этой целевой аудитории крайне мало, — говорит генеральный директор “МТС Медиа” Алексей Иванов. — Надеемся, что наша новая подборка станет приятным поводом, чтобы слабослышащие зрители смогли проводить киновечера в кругу семьи».
Посетителям видеосервисов, которые не прибегают к использованию языка жестов, может показаться, что встроенные субтитры в полной мере решают проблему. Но это не так. В социальном сервисе для обмена знаниями Quora можно найти исчерпывающий ответ, почему: «Я часто смотрю на экран и удивляюсь, почему персонаж вдруг садится в постели и оглядывается по сторонам. Я размышляю... что-то произошло? Шум? Они что-то увидели? — рассказал один из пользователей. — С сурдопереводом вам точно скажут, что происходит на заднем плане: *хлопанье дверцы автомобиля* и *жуткое дыхание на заднем плане*, а не только передадут диалог». Он также добавил, что субтитры не передают звуковые эффекты и музыку, из-за чего фильмы становятся довольно скучными.
Ранее на этой неделе KION назвал дату выхода сериала «Комплекс бога» с Кириллом Кяро и Даниилом Страховым в главных ролях. В проекте Кяро играет опытного психиатра, которому один из пациентов жалуется на навязчивые мысли. Параллельно с тем, как врач ведет терапию с клиентом, в городе начинают пропадать дети. Тогда главный герой понимает, что его пациент вполне может быть к этому причастен. Заявление в полицию становится роковым шагом. Сериал «Комплекс бога» появится в онлайн-кинотеатре 3 февраля.
