Новости — 19 января 2023, 19:31

На KION появится сурдоперевод для фильмов и сериалов

В онлайн-кинотеатре KION во время просмотра фильмов и сериалов на экране можно будет увидеть не только актерский каст проекта, но и человека, не участвовавшего в съемках, а именно — сурдопереводчика. Сервис добавил к своим популярным фильмам и анимации перевод на русский жестовый язык.

Теперь с сурдопереводом можно посмотреть такие популярные проекты, как «Непослушник» с Виктором Хориняком в роли блогера, скрывающегося в монастыре, «Честный развод» с Александром Робаком и Агатой Муцениеце, а также экранизация романа Ноя Гордона «Лекарь: Ученик Авиценны», фэнтези «Параллельные миры» и другие фильмы и сериалы. Для юных зрителей переведут несколько мультфильмов: «100% волк», «Гоу Феликс» и «Джастин и рыцари доблести». Все проекты с сурдопереводом можно найти в разделе «Кино на языке жестов».

«Жестовый язык для многих слабослышащих и глухих людей является основным для повседневного общения, при этом сервисов и контента для этой целевой аудитории крайне мало, — говорит генеральный директор “МТС Медиа” Алексей Иванов. — Надеемся, что наша новая подборка станет приятным поводом, чтобы слабослышащие зрители смогли проводить киновечера в кругу семьи».


Посетителям видеосервисов, которые не прибегают к использованию языка жестов, может показаться, что встроенные субтитры в полной мере решают проблему. Но это не так. В социальном сервисе для обмена знаниями Quora можно найти исчерпывающий ответ, почему: «Я часто смотрю на экран и удивляюсь, почему персонаж вдруг садится в постели и оглядывается по сторонам. Я размышляю... что-то произошло? Шум? Они что-то увидели? — рассказал один из пользователей. — С сурдопереводом вам точно скажут, что происходит на заднем плане: *хлопанье дверцы автомобиля* и *жуткое дыхание на заднем плане*, а не только передадут диалог». Он также добавил, что субтитры не передают звуковые эффекты и музыку, из-за чего фильмы становятся довольно скучными.

Ранее на этой неделе KION назвал дату выхода сериала «Комплекс бога» с Кириллом Кяро и Даниилом Страховым в главных ролях. В проекте Кяро играет опытного психиатра, которому один из пациентов жалуется на навязчивые мысли. Параллельно с тем, как врач ведет терапию с клиентом, в городе начинают пропадать дети. Тогда главный герой понимает, что его пациент вполне может быть к этому причастен. Заявление в полицию становится роковым шагом. Сериал «Комплекс бога» появится в онлайн-кинотеатре 3 февраля.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал
Фото: кадр из мультфильма «100% волк»
* Деятельность компании Meta Platforms Inc. (Facebook и Instagram) на территории РФ запрещена
** Признан иноагентом на территории РФ
В этом материале:
Актёр, Блогер, Телеведущий
Агата
Муцениеце
Читайте также
Образ жизни — 12:21, 23 ноября 2024
Американские фэшн-иконы нулевых, сумка рыбака и бюро находок для любителей классных штук для дома: новинки от ТВОЕ, ANNA PEKUN, When I Was _ и других брендов
Образ жизни — 23 ноября, 12:21
Что бы посмотреть? «Контакты. Игра», «Читатели» и другие новые шоу
Образ жизни — 11 ноября, 14:51
Экспекто Спамооборонус! Заговоры и обереги от киберпреступников
Новости, Новости — 22 ноября, 16:05
Стивен Кинг анонсировал новую книгу — в ней вернется Холли Гибни
Новости, Новости — 22 ноября, 13:40
Новый роман по «Ведьмаку» будет про юного Геральта
Кино — 22 ноября, 13:10
«Сердце должно гореть у всех». Олег Савостюк — о сериале «Дайте шоу», парадоксальности страхов и воспитании внутреннего критика
Новости, Новости — 22 ноября, 11:31
Электроника и этно-мотивы: дуэт LAVBLAST выпустил второй альбом More
Новости, Новости — 21 ноября, 19:43
Лука Гуаданьино снимет фильм «Сержант Рок» с Дэниелом Крэйгом
Новости, Новости — 21 ноября, 14:50
Netflix объявил дату премьеры сериала «Нулевой день» с Робертом Де Ниро
Новости, Новости — 21 ноября, 12:38
Джерард Батлер и Мейсон Теймз в трейлере ремейка «Как приручить дракона»
Новости, Новости — 20 ноября, 19:40
Оливия Родриго стала амбассадором бренда Lancôme
Новости, Новости — 20 ноября, 16:00
«Звук» обновил систему рекомендаций и представил кампанию с Сергеем Жуковым
Новости, Новости — 20 ноября, 13:49
Кинофестиваль «Зимний» объявил конкурсную программу
Новости, Новости — 20 ноября, 11:40
Мартин Скорсезе и другие звезды в тизере «Студии» Сета Рогена
Новости, Новости — 19 ноября, 18:21
В США прошла церемония награждения Governors Awards — почетным «Оскаром»
Новости, Новости — 19 ноября, 13:40
Гаспар Ноэ хочет снять фильм с детьми
Новости, Новости — 19 ноября, 11:31
У «Шерлока Холмса 3» появился новый сценарий
Новости, Новости — 19 ноября, 09:39
Нати Пелусо, Хуан Луис Герра, Bizarrap и Karol G: объявлены победители 25-й Latin Grammy
Новости, Новости — 18 ноября, 19:41
Зак Снайдер снимет боевик о полицейских для Netflix
Новости, Новости — 18 ноября, 18:30
«Архстояние» объявило тему юбилейного фестиваля
Кино — 18 ноября, 16:50
Бликующий экран: новинки кино в Сети («Дикий робот», «Подай знак», «Не говори никому», «Затерянное место»)
Новости, Новости — 18 ноября, 16:21
«Я открыл сезон курток, чтобы не замерзали»: SALUKI дропнул альбом BOLSHIE KURTKI
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 18 ноября, 14:38
В WhatsApp теперь можно сохранять черновики сообщений
Новости, Новости — 18 ноября, 12:40
Томно, чувственно и сексуально: внимаем альбому группы «СТОУНД» l'amour
Новости, Новости — 15 ноября, 19:08
У «Кинопоиска» появился видеоподкаст «Министерство поп-культуры»
Новости, Новости — 15 ноября, 17:38
Иронично — о прошлом: слушаем новый трек AFELIA «Стерва»
Интервью — 15 ноября, 17:10
Роман Ермаков, «Малышки 18:22», Мария Луттик, Ян Посадский и Дарья Орлова: artsy SRSLY-анкеты
Новости, Новости — 15 ноября, 15:50
Илья Соболев выпустил научный стендап про эволюцию
Новости, Новости — 15 ноября, 13:42
Авангардный звук и вечные смыслы: Сюзанна дропнула EP «железо»
Новости, Новости — 15 ноября, 11:46
Новое место в Москве: итальянский ресторан Senti Menti на Солянке
Новости, Новости — 14 ноября, 19:40
Вышел трейлер документального сериала «Мартин Скорсезе представляет: Святые»
6.5
Не говори никому
7.4
Комбинация
(1 сезон)
5.5
Руки вверх!
7.8
Преступление и наказание
(1 сезон)
8.2
Граф Монте-Кристо
6
Ворон (2024)
8
Битлджус Битлджус
9
Джокер: Безумие на двоих