Глобализации все сервисы покорны, так что «Яндекс» продолжает совершенствовать свой переводчик. В «Яндекс.Браузере» пользователи уже давно могли переводить текст сайта, не копируя его в переводчик, а прямо на странице. Теперь то же самое можно будет сделать и с изображений: в компании заявили, что теперь переводчик будет считывать еще и тексты с картинок. Опробовать перевод картинок уже можно в «Яндекс.Браузере» для Windows и в бета-версии для Android. Несколько позже функция заработает и на других платформах (на iOS обещают сделать все до конца года).
Как это работает? Есть два варианта: перевести сразу все тексты с изображений или по одному. Для каждого случая есть соответствующий пункт в контекстном меню. Если же пользователь переводит весь сайт, то в углу каждого изображения он увидит кнопку «Перевести» — это значит, что переводить картинки можно выборочно.
Теперь немного о технической стороне этого процесса. Работает эта функция в несколько этапов. Сначала алгоритм определяет картинки и пытается вычленить из них текст (чем замысловатее шрифт, тем сложнее это происходит). Потом полученный текст отправляется в «Яндекс.Переводчик», где доступно более 90 языков для перевода. Обработанный вариант браузеру нужно наложить обратно на картинку, а если сделать это не получается, то текст выводится в отдельном окне, которое открывается при наведении мышки на изображение.
По словам руководителя «Яндекс.Браузера» Романа Иванова, такие нововведения сделаны, чтобы помочь пользователям преодолеть языковой барьер, который иногда мешает им узнавать что-то новое. Также Иванов сказал, что у команды «Яндекс.Браузера» уже есть определенные планы по его улучшению, но какие именно — пока не раскрыл.
Апгрейд переводчика стал не единственным обновлением сервисов «Яндекса» за последнюю неделю. Во-первых, 31 марта компания впервые за 13 лет изменила свой логотип. Теперь он выглядит как белая буква «Я» в красном кружочке. Но это еще не все. На днях нововведения коснулись сервиса «Яндекс.Видео». Теперь зрители будут видеть предупреждение о том, что в некоторых фильмах демонстрируются сцены небезопасного вождения. Напоминать пользователям о безопасности на дорогах компания решила после неутешительных результатов своего опроса. Как оказалось, каждый шестой водитель никогда не использует ремень безопасности во время поездки. Статистика тревожная, так что исправлять ее решили путем массовой культуры. Теперь оповещение о том, что в фильме герои поступают так, как в реальной жизни делать не стоит, будет появляться перед показом целого ряда кинокартин.
