Вы когда-нибудь встречали человека, который учит какой-либо язык ради своих фанатов? Звучит удивительно, но такие люди существуют. Бельгиец Дилан Верлой ведет аккаунт в тиктоке, куда выкладывает видео на русском, зная при этом менее 1% языка. Совершенно внезапно он стал популярен в русскоязычном сегменте приложения и решил взять ситуацию в свои руки, привлекая новую аудиторию не только своей модельной внешностью, но и лингвистическими стараниями. SRSLY поговорил с Диланом о трудностях изучения языка, популярности в тиктоке и игре «Клуб Романтики», в которой он сыграл не последнюю роль.
Меня зовут Дилан Верлой, мне 23 года, живу в Бельгии. По профессии я фотомодель, заниматься этим начал где-то с 15 лет. По окончании школы у меня уже было довольно много опыта и хорошее портфолио, поэтому я сразу же начал разъезжать по миру со съемками. Милан, Париж, Лондон, Сингапур, Гонконг, Кейптаун, Нью-Йорк, Лос-Анджелес… За несколько лет я объездил почти весь свет. Это был просто незабываемый опыт. Сейчас уже все немного поменялось. Я до сих пор в модельном бизнесе, но заказов стало меньше. С такой проблемой столкнулся не только я: вся индустрия сейчас меняется из-за инстаграм-инфлюенсеров, блогеров и тому подобное… Конечно, я тоже своего рода инстаграм-блогер, но не настолько крупный, чтобы зарабатывать на этом огромные деньги и пользоваться своей популярностью в коммерческих целях. Возможно как раз из-за того, что у меня стало больше свободного времени, я и завел аккаунт в тиктоке.
@dylanverlooy Should I make part 2? ##россия ##russia ##fyp ##viral ##language ##tiktokrussia ##tiktokrussia
♬ original sound - dylanverlooy
О тиктоке я узнал где-то в октябре-ноябре. Весь прошлый год я жил в Лос-Анджелесе. Там тиктоком пользовались вообще все еще летом, но до меня это долго доходило. Сначала я не воспринял это как что-то серьезное и просто зарегистрировался. Мне немного надоел инстаграм**, который я активно вел в последние два года, и решил, что нужно начать с нуля что-то еще. Когда я увидел в тиктоке всю «старую» инстаграм-гвардию, то понял, что это точно будет большая платформа, где можно стать популярным. В первую очередь, мне понравилось, что там больше развлекательного контента, меньше гламура. В тиктоке не нужно выглядеть красиво, чтобы набрать аудиторию. Хотя у меня с этим проблем нет.
Некоторые могут подумать, что я пришел в тикток из-за того, что похож на персонажа из «Клуба Романтики» (мобильное приложение в жанре графической новеллы, суть которого сводится к построению романтических отношений с виртуальными персонажами. — Прим. SRSLY), однако это не так. О том, что я стал прототипом персонажа истории «Рожденная луной», оборотня по имени Макс Фолл, я узнал совершенно случайно. Никто специально не связывался со мной и не спрашивал у меня разрешения на то, чтобы сделать из меня виртуального человека. Не знаю, насколько это легально с точки зрения авторских прав, но мне в целом не принципиален вопрос согласования этого со мной.
@dylanverlooy People say I look like him ##romanceclub ##viral ##foryourpage
♬ original sound - dylanverlooy
Пара моих друзей еще зимой скинули мне скриншоты из игры со словами: «Блин, а он подозрительно похож на тебя...». Потом число людей, присылающих мне картинки с персонажем, начало исчисляться сотнями, и я просто не смог игнорировать этот факт.
Конечно, сначала меня позабавило и удивило то, что из меня сделали персонажа русской игры. Я был даже немного польщен таким вниманием. Но спустя время я понял, что это не идет на пользу мне как человеку и как медийной персоне. Я хочу быть известен как Дилан Верлой, а не просто как чувак, с которого срисовали персонажа популярной игры. Это стирает мою индивидуальность и мои заслуги в моделинге и других аспектах жизни. Я не хочу ассоциироваться только с Максом Фоллом.Мои подписчики в тиктоке активно просят меня поиграть в «Клуб Романтики», однако я почти что не заходил в игру. Просто нет времени. Да, я скачал ее, взглянул, прошел пару серий. Сама по себе идея интересная — как я понял, это что-то вроде нарисованного интерактивного фанфика, и я понимаю, почему эта вещь популярна среди молодой женской аудитории. Насчет нашей схожести с персонажем, которого с меня срисовали, мало чего могу сказать: я еще не дошел до его появления и поэтому не особо знаю, какой у него характер. Но мне немного рассказывали про него. Он оборотень, да? Еще я слышал, что он любит готовить — в этом мы схожи. Я тоже неплохо готовлю, однако не делал каких-то интересных блюд уже очень долгое время. Наверное, стоит начать снова. Говорят, персонаж еще любит пошло пошутить — в этом я тоже мастак. Не особо люблю распространяться о себе или хвалиться, однако могу сказать, что сам по характеру я довольно добродушный и всепрощающий человек.
Забавно, что из-за «Клуба Романтики» я стал популярен в России. Вообще, я очень хорошо отношусь к русским людям. Когда строил свою карьеру в модельном бизнесе, у меня было много знакомых из России, поэтому мне примерно был понятен их образ общения, менталитет. Я, конечно, не ожидал, что популярность в тиктоке придет ко мне именно в русском сегменте, но мне это даже нравится.
@dylanverlooy Trying to speak some Russian ##russian ##foryourpage
♬ original sound - dylanverlooy
Сначала я опубликовал одно видео, где говорю по-русски: просто решил сказать «Привет, как дела», пользуясь переводчиком. Я заметил, что моим подписчикам (тогда их еще было немного) это понравилось, и решил продолжить их радовать. После нескольких роликов количество подписчиков резко возросло, и я понял, что это некая «золотая жила». Сейчас в моем тиктоке уже можно найти видео, где я считаю по-русски, перечисляю дни недели, проговариваю алфавит, а также без остановки говорю все месяцы года. Самое трудное слово, которое я выучил, было слово «увлажняющий». По правде говоря, русский язык дается мне очень тяжело. Однако меня спасает мотивация, ведь делаю я это в основном для тиктока. Круто, когда ты можешь совмещать приятное с полезным.
@dylanverlooy Learning the Weekdays in Russian ##russian ##newlanguage ##viral ##foryourpage
♬ original sound - dylanverlooy
Честно говоря, никогда не думал, что когда-либо буду изучать русский язык. Учу я его с помощью языковых приложений и ютьюба: включаю субтитры, смотрю на движения губ, выписываю что-то для себя. Перед съемкой каждого видео я пытаюсь понять, правильно ли я пишу те или иные слова на русском, потому что часто переводчик не может дать мне верную версию. Только комментарии под видео дают мне знать о том, что что-то неверно. Например, в этом видео я неправильно написал прилагательные, не зная об этом.
@dylanverlooy Did someone ever visited my country? ##russia ##россия ##tiktokrussia ##belgie
♬ Ride It - DJ Regard
Конечно же, тот факт, что я начал учить русский язык, сильно сказался на моей популярности в тиктоке. Я понимаю, почему нравлюсь людям — мне кажется, мало кто вообще начинал учить язык исключительно для фанатов в тиктоке. Это для меня некий вызов — делать видео на языке, который я абсолютно не знаю и понимаю с трудом. Мне сложно понимать ваши тренды, т.к. они сильно отличаются от иностранных. Чтобы сделать озвучку ролика, я много раз прогоняю все через переводчик, чтобы четко понять, о чем вообще идет речь, какие эмоции мне надо показывать, как и когда говорить. Иногда это бывает безумно трудно.
@dylanverlooy Позволяет сделать дуэт сегодня вечером я выберу одну для публикации ##russia ##fyp ##viral ##tiktokrussia ##россия
♬ оригинальный звук - _dmitry_26_rus
Однако та отдача, которую я получаю от русских фанатов, безумно меня мотивирует идти дальше. Под каждым видео они пишут мне, какой я молодец и как они рады, что я начал учить их язык. Это здорово, что от этого процесса получаю удовольствие не только я, но и они. Мне вообще нравится аудитория в тиктоке. Она такая милая, живая, настоящая.
Я бы очень хотел приехать в Россию. Обожаю путешествовать, был почти в каждом уголке мира, однако в России был только один раз пару месяцев назад, да и то с пересадкой, в город не выходил. Я бы хотел съездить в Москву, Санкт-Петербург, увидеть Сибирь, сходить, может быть, в большой поход и побывать в разных регионах — увидеть страну со всех сторон. По правде говоря, я планировал поехать в Москву буквально в следующем месяце, однако все отложилось из-за коронавируса, и неизвестно, когда я вообще окажусь в какой-либо другой стране.
Еще у меня в планах запустить свой ютьюб-канал, и, возможно, первое видео, которое я туда выложу, будет влог из России. Все зависит только от того, как скоро откроют границы, и дадут ли мне вообще визу.
