Новости — 20 ноября 2020, 13:01

Открывайте свои переводчики: «АИГЕЛ» выпустили альбом полностью на татарском

Песни для тиктока уже не тренд — их записали все кому не лень. Новый тренд куда менее очевидный. Кто его начал, большой вопрос, но почти одновременно вышло два альбома от небезызвестных исполнителей на национальном языке. Первый — это Golden Flower от Tatarka. Но Ира Смелая, видимо, задумалась о том, как поклонники будут подпевать ей на концертах, поэтому использовала в треках симбиоз татарского и английского. А вот группу «АИГЕЛ» этот вопрос не особенно беспокоил, поэтому музыканты без зазрения совести представили пластинку полностью на татарском. Она называется «Пыяла» и уже доступна на всех цифровых площадках. 


Для поклонников группы есть и еще одна новость. Она одновременно грустная и радостная. Грустная, потому что зимние концерты «АИГЕЛ» переносятся на весну 2021 года. А веселая, потому что у поклонников из Москвы, Питера и Нижнего будет больше времени на то, чтобы зазубрить тексты песен. Не сказать, чтобы они в этом альбоме были самым важным элементом, но лучше все-таки приходить на концерт во всеоружии. 


«Пыяла», очевидно, значимая пластинка для группы. «Впервые за 4 года у нас выходит альбом, и голова при этом не завалена новыми неизданными песнями, а пуста и свободна», — написала в своем инстаграм-аккаунте Айгель Гайсина. В утешение поклонников она рассказала, что ее дочка хоть и не знает татарский, уже поет песни с нового альбома и постоянно спрашивает перевод. Тем, у кого нет друзей и родственников из Татарстана, повезло чуть меньше, — придется пользоваться переводчиком, чтобы уловить хотя бы общий посыл. В описании пластинки в Apple Music значится: «Электронный хип-хоп на татарском — о том, что значит быть родителем». Если вам это хоть как-то поможет при прослушивании альбома, отлично. Если нет, то слушайте саму музыку, она супер. P.S. По словам Ильи Бармия, можно обойтись и без перевода. «Я не понимаю, про что поется в альбоме, почти никогда не спрашиваю перевод песен, мне важнее эмоциональная составляющая, которая передается и без знания языка», — объяснил он.

К слову о тренде на татарский: летом в России появился один из первых региональных тикток-домов под названием The Duslar House. Где он располагается? Естественно, в Татарстане. Сейчас на ребят подписано уже под 200 тысяч человек, а ролики набирают по несколько десятков, а то и сотен тысяч просмотров (правда, не все). Кроме национального колорита, все остальное в духе традиционного тиктока: челленджы, приколы, липсинки и все такое. Но и это еще не все. Недавно ВКонтакте запустил образовательно-грантовую программу, чтобы поддерживать представителей медиа, организаторов мероприятий и независимых авторов, пишущих на национальных языках. И татарские проекты могут первыми претендовать на получение этого гранта. Потом программа расширится, и внимание обратят на другие национальные языки, но то, что лавры первенства достались именно татарскому, конечно, не случайно.

Еще больше SRSLY в нашем канале на Яндекс.Дзен
Фото: Пресс-служба
Алина Бавина
главный редактор

Моя дипломная работа на журфаке МГУ была посвящена блогам и тому, приравняют ли их когда-то к СМИ и вообще насколько этично это делать. Тема появилась совершенно случайно. Изначально я собиралась писать про творчество Василия Шукшина. Но как-то среди ночи моя подруга, с которой мы прожили четыре года в одной комнате в общежитии и, естественно, не могли не выбрать одну кафедру, проснулась и сказала, что мы безумные и не осилим диплом по литературе, поэтому надо срочно менять тему. Над нами сжалился один преподаватель, который хорошо нас знал. Я уже даже не помню, кто придумал и предложил тему блогов. Но нам показалось, что она гораздо легче творчества Шукшина.

Тут нужно отметить, что это был – страшно представить! – 2008 год. И мы тогда еще были очень аналоговыми. Рефераты сдавали на дискетах (помню преподавателя, которому мы все по навету старшекурсников сдавали пустые дискеты, и пару моих однокурсников, попавшихся на этом), кино смотрели на дисках, которые брали в прокат в находившемся практически в подвале журфака киноклубе (помню, как тяжело мне давался Тарковский, Бергман и как я заснула при первом просмотре «Жизни как чуда» Кустурицы, которую потом нежно полюбила; но как меня поразили «Маргаритки»!), книги читали в Ленинке и радовались, если по читательскому билету попадали в тот самый ретро-зал с зелеными лампами. Тогда только-только появились «Одноклассники», а ЖЖ был самой прогрессивной площадкой. Мы – о, Боги! – ходили в интернет-кафе, которое тогда существовало у главного здания МГУ. Там у нас и разгорались нешуточные баталии в ЖЖ. Мы писали посты на волнующие темы и спорили с пеной у рта в комментариях. И делали это с таким азартом, будто играли на миллионы в казино.

Когда я получила свою твердую четверку за диплом, выдохнула и тут же забыла про него, то и предположить не могла, что тема блогов вернется в мою жизнь. «Зачем мы это делаем? Ну что за бред?» – долго не отпускала меня моя беспощадная рефлексия, когда затевали SRSLY. Ведь мы же сами морщимся от этих слов – «блогеры», «трендсеттеры», «инфлюенсеры», бла-бла-бла. Какая-то пошлятина выходит, когда начинаешь рассказывать, о чем мы. И как-то даже стыдно и неловко за себя становится. Но давайте не будем отрицать: блогеры дали нам новый контент, от которого наконец-то не душно. Звезды инстаграма вытеснили глянец, ютуба – затоптали телик. Блогеры начали тянуть теплое одеяло рекламных бюджетов на себя. Трендсеттеры и инфлюенсеры новой формации стали желанными гостями в светской тусовке. Теперь они «как скажут, так и будет».

Дудь нагнул Ютуб, Ивлеева из маникюрши превратилась в телезвезду с ТЭФИ, Горбачёва стала главной актрисой поколения, Монеточка зазвучала из всех утюгов. Это, безусловно, герои нашего времени. Они уже изменили реальность и продолжают это делать. У них влияние в интернете и не только. И не поддаться ему уже не получается. Конечно, можно дальше продолжать болеть нигилизмом и отрицать новый мир. Но это нечестно. Прежде всего по отношению к себе. А мы за честность, за открытые вопросы и ждем таких же ответов от героев. И у нас нет «не наших героев», нет предубеждений, и мы против клише.

Мы намеренно отказались от артемов быстровых и не будем прятаться за псевдонимами. У каждой публикации есть автор, которому вы сможете посмотреть в лицо и туда же высказать все, что думаете о его материале (естественно, аргументированно). Быть абсолютно несогласными с нами не возбраняется. Мы сами в редакции часто спорим друг с другом. Но последнее слово всегда остается за ответственным за раздел. У нас все со своим бэкграундом, позицией, принципами в профессии и взглядами на жизнь.

Когда в редакции предложили каждому написать свой манифест, я прониклась этой идеей. Сразу вспомнились Белинский, Добролюбов, Чернышевский, Белый, Блок, Иванов, Гумилев… Всплыло слово «публицистика». И повеяло той самой нашей наивной аналоговостью, которой теперь уже просто нет. На журфаке мы изучали кодекс профессиональной этики журналиста. Сейчас это понятие кажется атавизмом. Но пусть наши манифесты станут этическим кодексом 2.0.

На втором курсе я прочитала «Поколение П» Пелевина и отчаянно не хотела верить в то, что в журналистике все друг у друга крадут идеи. У меня с тех пор аллергия на «Давайте сделаем как у…» А мы-то тогда зачем, если они уже есть? Поэтому SRSLY – это про дерзкие идеи, честные тексты и – куда ж без них – красивые картинки.

В этом материале:
Музыкант, Певец, Поэт
Айгель
Гайсина
Блогер, Певец
Ира
Смелая
Читайте также
Образ жизни — 18:29, 23 июля 2021
С айфоном на грифона. Обзор новой AR-игры по «Ведьмаку»
Образ жизни — 23 июля, 18:29
10 видео, которые нужно посмотреть на ютьюбе: Родригез, раёк и крипто-арт
Кино — 23 июля, 17:57
Что там в кино: «Время» и «Тайна Сен-Тропе»
Новости, Новости — 23 июля, 16:43
Валя Карнавал первая в СНГ набрала миллиард лайков в тиктоке
Новости, Новости — 23 июля, 16:06
Леброн Джеймс стал первым игроком NBA, заработавшим миллиард долларов
Новости, Новости — 23 июля, 15:27
Создатели Vetements представили новый бренд VTMNTS
Популярная темаПопулярно
Новости, Новости — 23 июля, 14:51
Шесть картин Децла представили в виде NFT-токенов
Новости, Новости — 23 июля, 14:08
Джейден Смит и New Balance выпустили капсульную коллекцию одежды и аксессуаров
Новости, Новости — 23 июля, 12:15
Вечеринка навсегда. Премьера песни «Конфетти» группы «Обе Две»
Новости, Новости — 23 июля, 11:31
The Limba выпустил альбом Anima. Там фиты с Rakhim, GONE.Fludd и Big Baby Tape
Новости, Новости — 22 июля, 20:18
Появился тизер 7-го сезона реалити-шоу XO Life
Новости, Новости — 22 июля, 18:55
Участники Roast Battle «прожарили» Илью Макарова в новом выпуске шоу
Новости, Новости — 22 июля, 17:31
Стало известно, кто сыграет Воланда в новой экранизации «Мастера и Маргариты»
Новости, Новости — 22 июля, 16:01
Дебютный трек Беллы Порч набрал 400 млн прослушиваний
Новости, Новости — 22 июля, 14:36
У бренда Vereja появился официальный интернет-магазин
Кино — 22 июля, 13:57
Фестиваль «Новая женственность». Разбираем фильмы Селин Сьяммы, Ниньи Тюберг и Эйтен Амин
Новости, Новости — 22 июля, 11:04
Дима Ларионов, Аня Ищук и Паша Дворецкий ушли из Hype House
Новости, Новости — 21 июля, 23:16
Голосовые сообщения Дани Милохина, The Limba и 104 превратили в музыкальный трек
Новости, Новости — 21 июля, 22:19
Dose и ЛСП выпустили клип «Солнце золотое». Главным героем стал инопланетянин в золотом костюме
Музыка — 21 июля, 21:59
Дыхательные упражнения. Борис Барабанов о том, почему успех группы Inhaler вызывает столько вопросов
Музыка — 21 июля, 18:48
Girls of Summer '21: исполнительницы, которых надо успеть послушать до конца лета
Новости, Новости — 21 июля, 17:48
Вышел тизер аниме «Ведьмак: Кошмар волка»
Все звёзды и инфлюенсеры
Новости, Новости — 21 июля, 15:07
Школьная форма Мурдейла и арты с героями сериала: у «Полового воспитания» коллаборация с H&M
Новости, Новости — 21 июля, 13:20
Даня Милохин выпустил трек «Мама». Это фит с Sorry Jesus
Новости, Новости — 21 июля, 11:37
Ида Галич и Дима Масленников снимутся во втором сезоне «Блогеров и дорог»
Кино — 21 июля, 10:44
Сериалы недели: «Белый лотос», «Шмигадун!», «Чудотворцы: Дикий Запад», «Американские истории ужасов», «Плохой доктор»
Герои — 20 июля, 23:15
О магии музыки и «путешествиях без движения». Интервью с датским диджеем Kölsch
Новости, Новости — 20 июля, 21:05
У Didar вышел дебютный альбом «Агапэ»
Музыка — 20 июля, 20:13
Новое в музыке за неделю: Normani & Cardi B, Егор Крид, Måneskin и Pop Smoke
Новости, Новости — 20 июля, 19:54
Oxxxymiron записал фит с Soda Luv, Mayot, Blago White и OG Buda в новом пародийном ролике от Satyr
Новости, Новости — 20 июля, 18:40
Джефф Безос успешно совершил свой первый суборбитальный полет. Он длился чуть больше 10 минут
Новенький
(2 сезон)
8 свидетелей
(1 сезон)
Поколение 56k
(1 сезон)
Молодые монархи
(1 сезон)
Отряд самоубийц 2: Миссия навылет
Белый лотос
(1 сезон)
Перри Мейсон
(2 сезон)
Мне это не нравится
(2 сезон)