Олег Меньшиков в российской версии нашумевшего сериала
Российские телеадаптации зарубежных драматических сериалов частенько не оправдывают завышенных ожиданий. Зрители наверняка вспомнят отечественную версию американской «Родины» или детективный триллер «Клим» — неуклюжую копию британского «Лютера». В обоих случаях средненькие сериалы российского производства проигрывали от сравнений с хитовыми иностранными оригиналами. И это делало их еще менее выразительными.
В этом плане «Ваша честь» — очередной риск. Первоисточник — малоизвестный в России израильский сериал. Здесь все в порядке. Но в конце 2020-го в Штатах уже выпустили его телеадаптацию, да еще и с оскароносным Брайаном Крэнстоном в главной роли. Она хоть и не стала хитом для российского зрителя, но номинировалась на «Золотой глобус» и собрала положительные отзывы. И, похоже, сравнивать будут именно с ней.
В нашей версии роль Брайана Крэнстона получил Олег Меньшиков. Его герой, Михаил Романов, — честный судья, в жизни которого возникает судьбоносная дилемма. По сюжету 17-летний сын Романова без спроса взял автомобиль, сбил мотоциклиста насмерть и скрылся с места преступления. Герой Меньшикова сначала хотел отвезти отпрыска в суд, но после узнал, что на мотоцикле ехал сын криминального авторитета. К тому же его давнего врага. А значит, тюрьмой не ограничится: если бандит узнает имя виновника ДТП, дело дойдет до кровной мести. Придется выбирать: либо собственные принципы, либо семья.
Наша версия будет отличаться как от израильского хита, так и от нашумевшей американской адаптации сериала. Мы существенно переработали сюжет — повысили градус напряжения, динамику и ставки в этой истории. Совершенно другим у нас будет не только главный герой, но и остальные персонажи.
Сам Меньшиков называет роль глубокой и объемной, а режиссер «Вашей чести» Константин Статский («Мост», «Троцкий», «Мажор») видит в проекте моноспектакль большого актера. Поэтому успех сериала во многом зависит от перформанса Олега Евгеньевича. Его будет предостаточно. Помимо Меньшикова, в сериале задействованы Ольга Тумайкина («Гудбай, Америка»), Ростислав Бершауэр («Мылодрама») и звезда «Дылд» Дарья Урсуляк. Сына главного героя сыграл молодой актер Владислав Миллер. Он известен зрителям по сериалу «Вампиры средней полосы», в котором исполнил роль Никиты Шумилина. Производством проекта занялась компания Star Media Vision. Российская версия сильно отличается и от израильского оригинала, и от американской адаптации. Изменениям подверглись не только динамика драмы и характер главного героя, но и сюжетная канва.
Это единственно верный подход: в гонке телеадаптаций выйти вперед поможет лишь авторское видение. И в этом плане «Ваша честь» может удивить. К тому же проекту есть чем похвастать. Продюсером сериала стал Жора Крыжовников — один из главных драмедиантов современного российского кино, а за текст сценария отвечает сценарист злободневных «#Dеток» Максим Романцов. Постановку доверили Константину Статскому — номинанту на «Золотого орла» за криминальный детектив «Мост». Это тоже, кстати, адаптация зарубежного сериала.
