Как много израильских сериалов вы можете вспомнить без подсказки? Очевидно немного, если вообще на ум придет хоть один проект. А ведь сериальный рынок в этой стране считается одним из лучших с точки зрения сценариев и проработки персонажей. Именно поэтому израильские проекты часто берут за основу для создания голливудских ремейков и хитов стримингов. Так, например, произошло с сериалом «В лечении» Хагая Леви: НВО выкупил права и сделал успешный ремейк с Гэбриелом Бирном в главной роли, назвав проект «Пациенты». Сериал «Родина» от Showtime — тоже ремейк израильского шоу (оригинал называется «Военнопленные»), так же как и российский проект «Ваша честь» с Олегом Меньшиковым (оригинал — «Судья»).
Вот и один из самых популярных сериалов последних лет — «Эйфория» — тоже отнюдь не придумка НВО, а переделка одноименного израильского сериала. Оригинальный мини-сериал «Эйфория» дебютировал на телеканале HOT в конце 2012 года, а первый сезон американской версии вышел в 2019 году. Сериал с Зендаей в главной роли стал настоящей сенсацией, приковав к экранам миллионов зрителей, а второй сезон и вовсе вывел проект в топ стриминга, обойдя все проекты, кроме «Игры престолов». Авторы израильской «Эйфории», судя по их комментариям, только рады, что придуманную ими историю увидел весь мир. И вот осенью 2022 года у них появился новый повод для радости — сериал собрались адаптировать в Германии.
Немецкая компания Zeitsprung Pictures выкупила права на адаптацию израильского сериала у продюсерской и дистрибьюторской компании ADD Content, которая владеет международными правами на формат и сериал. С выбором режиссера и подбором каста решили не торопиться, а вот сценаристов, которые напишут новую историю про подростков, назвали сразу. Работать над немецким ремейком будут Йонас Линдт и Паулина Лоренц, трудившиеся над шоу «СКАМ Германия». Они создадут собственный сценарий для проекта о жизни подростков, которые борются за любовь, переживают личные травмы, ищут понимания, страдают от зависимостей и познают свою сексуальность. Авторы нового сериала хотят отразить в сюжете и героях немецкие особенности менталитета и жизненного уклада, что должно сделать сериал еще интереснее для локальной аудитории.