Схема, в соответствии с которой книгу экранизируют и превращают в фильм, понятна и знакома каждому, но иногда оригинальная кинокартина становится настолько популярной, что хочется увековечить рассказанную в ней историю еще и в текстовом виде. Именно так произошло с лентой Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде», премьера которой состоялась на больших экранах в 2019 году. Позже режиссер дебютировал как писатель с одноименным романом. При этом в книге содержится вовсе не сценарий блокбастера и не его новеллизация, а полноценное произведение, в котором уже знакомые публике персонажи раскрываются с новой стороны.
Книга более детально раскрывает историю жизни некогда популярного актера Рика Далтона, которого в фильме сыграл Леонардо ДиКаприо, и его дублера Клиффа Бута, образ которого воплотил на экране Брэд Питт. Роман уже увидел свет — на полках книжных магазинов в США он появился еще в конце июня, моментально став бестселлером по версии New York Times и книгой №1 на Amazon. Пришло время оценить «Однажды в Голливуде» и российским читателям: независимому книжному издательству Individuum из Москвы удалось приобрести права на издание, поэтому уже в ноябре 2021-го оно поступит в продажу. Электронная версия и аудиокнига также будут доступны эксклюзивно на сервисе Bookmate.
Американская версия романа представлена в мягкой обложке pulp fiction — популярном в 1970-х формате. Эта эстетика будет сохранена и в русскоязычном издании, книга выйдет с оригинальной обложкой. Перевод на себя взяли Сергей Карпов и Алексей Поляринов, известные по совместной работе над «Бесконечной шуткой» Дэвида Фостера Уоллеса и «Муравечеством» Чарли Кауфмана.
Главный редактор Individuum Феликс Сандалов уверен, что теперь Тарантино будут знать не только как короля киносценариев и повелителя диалогов, но и как не менее талантливого писателя, создающего запоминающуюся раз и навсегда картинку без помощи камеры. «"Однажды в Голливуде" — роман, в котором хочется поселиться, а отношения с его героями складываются как с настоящими людьми», — прокомментировал он будущий хит продаж.
К слову, «Однажды в Голливуде» пока является последним фильмом Квентина. И, между прочим, он был номинирован на пять премий «Золотой глобус», десять премий BAFTA и столько же «Оскаров». На широком экране российским зрителям фильм показала компания Sony Pictures, и, если вы пропустили это зрелище, сейчас кинолента доступна на цифровых площадках.