«Яндекс» добавил в Яндекс Браузер функцию перевода текстов на ясный язык. Это первый подобный инструмент в мире, встроенный прямо в браузер.
Новая возможность помогает адаптировать интернет-тексты для людей, которым сложно воспринимать перегруженные тексты. Функция рассчитана на пользователей с когнитивными и ментальными особенностями, пожилых людей, а также глухих и слабослышащих пользователей.
Система переписывает материалы по правилам ясного языка: убирает сложные конструкции, делит длинные предложения на короткие и заменяет непонятные слова более простыми формулировками. Если термин нельзя убрать, нейросеть добавляет пояснение. Например, в тексте об авиации слово «шасси» будет сопровождаться уточнением, что речь идет о части самолета.
Технология работает на основе языковой модели Alice AI LLM, которую специально дообучили для таких задач. Нейросеть анализирует страницу и создает более понятную версию текста, сохраняя структуру сайта — заголовки, разделы и навигацию.
Для обучения модели «Яндекс» привлек экспертов по ясному языку из благотворительного фонда «Синдром любви» и центра эффективных коммуникаций и партнерства «Ясный мир». Тестировать качество функции помогали люди с когнитивными и ментальными особенностями.
Такая адаптация текстов поможет снизить когнитивную нагрузку и даст большему числу пользователей возможность самостоятельно разбираться в важных материалах. Подробнее о функции ясного языка можно узнать на сайте сервиса (browser.yandex.ru/c/easy_read) — там же доступно подключение новой функции.