С каждым днем новостей про искусственный интеллект все больше: нейросети прочно входят в нашу жизнь. Теперь новшество коснулось и «Яндекс Браузера»: нейросети в режиме реального времени генерируют субтитры для англоязычных видео и предлагают перевод незнакомых слов. Российская интернет-компания считает, что новая возможность будет полезна прежде всего тем, кто изучает английский язык. Субтитры действительно помогают расширить словарный запас и развить навыки аудирования. Те, кто любит смотреть фильмы и сериалы в оригинале, смогут быстро узнать значение непонятного или плохо / слишком быстро произнесенного слова — теперь не придется гадать, что же имели в виду персонажи. Особенно, если смотришь фильм или сериал со своим скромным В2 и местами улавливаешь только общий смысл или додумываешь сказанное по интонации актеров.
Также субтитры генерируются не только к фильмам и сериалам, но и к другим видео, например, к подкастам и трансляциям. Титры будут полезны, когда слушаешь лекции со сложной лексикой и не особо понимаешь, о чем речь, если человек говорит слишком быстро. Лекторы действительно далеко не всегда сдерживают темп речи, ведь ориентируются в первую очередь на слушателей-носителей английского языка. И, конечно, субтитры очень выручают, когда нет возможности посмотреть видео со звуком. Например, если едешь в шумном транспорте. Или смотришь видео во время скучной лекции. «Яндекс Браузер» автоматически создает субтитры для любых видео и онлайн-трансляций.
Также доступна функция перевода: если в титрах встречается незнакомое слово, то достаточно навести на него курсор, чтобы узнать значение. Благодаря искусственному интеллекту сервис распознает речь на разных языках: для реплик на русском языке он генерирует субтитры на русском, для англоязычных — на английском. Разработчики обещают, что в будущем появятся субтитры для песен и речи, звучащей на фоне музыки.
Впервые субтитры появились в «Яндекс Браузере» два года назад. Они были доступны не для всех видео, так как создавались заранее. В феврале этого года «Яндекс» показал новый браузер, который использует нейросети нового поколения и генерирует субтитры в реальном времени. В феврале появились субтитры на русском языке, теперь на английском. Новая функция пока недоступна в мобильной версии, но работает на ноутбуках и компьютерах.