В первых числах января 2023-го Ричи представил новый шпионский триллер «Операция “Фортуна”: Искусство побеждать» с его любимым Джейсоном Стэйтемом в главной роли. А уже 21 апреля у режиссера следующая премьера — на экраны выйдет фильм «Переводчик». В этот раз Ричи, к удивлению, не задействовал господина Стэйтема. Главную роль, как и обещалось, исполнил Джейк Джилленхол («Стрингер»). Посмотреть на него в образе сержанта Джона Кинли уже можно в дебютном трейлере.
Роликом на своем ютьюб-канале поделилась компания MGM. В русскоязычном дубляже трейлером сразу же поделился «Кинопоиск», который выступит дистрибьютором фильма в России и СНГ. В центре сюжета — тот самый сержант Джон Кинли, служба которого в Афганистане подходит к концу. В один из финальных дней он отправляется на задание вместе с проводником по имени Ахмед. Группа попадает под обстрел, и только этим двоим удается выжить. Когда за ними начинается погоня, Ахмед, рискуя собственной жизнью, помогает Кинли добраться до границы и безопасной локации. Вернувшись на родину, главный герой узнает, что тот, кто однажды спас ему жизнь, не получил право убежища. Тогда Кинли вновь приходится отправиться в Афганистан, чтобы спасти товарища.
В трейлере выясняется, что Ахмед не просто так взялся за работу военного переводчика — талибы убили его сына. А во время обстрела помощник буквально тащил на себе раненого сержанта, чтобы тот выжил. Теперь же, когда Джон на родине, Ахмед «прячется в какой-то дыре» вместо него. Главного героя терзает чувство вины, но спасти переводчика ему не позволяет руководство — приходится действовать тайно и самостоятельно.
Сценарий «Переводчика» написал сам Гай Ричи в соавторстве с Марном Дэвисом и Айваном Эткинсоном. И с тем и с другим он уже не раз работал. Вместе они писали «Гнев человеческий», «Джентльменов» и «Операцию “Фортуна”». Кроме того, Ричи и Эткинсон выступили продюсерами картины.
Вместе с Джилленхолом в фильме сыграли Энтони Старр («Пацаны»), Александр Людвиг («Голодные игры»), Эмили Бичем («Круэлла»), Дар Салим («Игра престолов») и Джейсон Вонг («Джентльмены»).
Помимо «Переводчика» Ричи сейчас работает еще над несколькими проектами. В частности, готовит для Disney киноадаптацию мультфильма «Геркулес», выпущенного в 1997 году. А еще собирается снимать «Министерство неджентльменской войны» — экранизацию книги Дэмиена Льюиса с Генри Кавиллом («Ведьмак») и Эйсой Гонсалес («Малыш на драйве») в главных ролях.