26 декабря на 65-м году жизни скончался Андрей Ярославцев — актер театра и кино и мастер дубляжа. На его счету более двух сотен озвученных фильмов и сериалов, но широкому зрителю Ярославцев стал известен в первую очередь как голос Альбуса Дамблдора из серии фильмов по вселенной Гарри Поттера.
О смерти актера сообщил Дмитрий Череватенко — его коллега и по совместительству блогер. По словам Дмитрия, Ярославцев ушел из жизни из-за последствий, вызванных коронавирусной инфекцией. Череватенко ведет ютьюб-канал, где выпускает ролики, посвященные озвучке: обзоры дублированных фильмов с профессиональной точки зрения, тематические коллаборации с блогерами, интервью с коллегами по цеху и многое другое. В прошлом году на его канале вышли два видео с Андреем Ярославцевым. Там актер рассказывал о своей профессии и о двух самых известных работах: озвучке того самого Альбуса Дамблдора и Оптимуса Прайма из серии фильмов по франшизе «Трансформеры». «Для меня это тяжелое зрелище, потому что очень много боевых соприкосновений, битв, боев. Я привык к другому кино, больше люблю человеческое. Но персонаж он гуманный, помогает землянам, в нем нет злобы или какого-то отрицательного обаяния», — рассказал актер об озвучке Оптимуса.
Андрей Ярославцев родился в Москве 6 августа 1957 года. После окончания школы он поступил в Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина (ныне Театральный институт имени Бориса Щукина), которое окончил в 1978 году. В том же году был принят в труппу театра имени Е. Б. Вахтангова. Позднее актер начал заниматься дубляжом и увлекся настолько, что озвучил около 240 картин. Помимо Дамблдора и Оптимуса Прайма он стал голосом Гимли из «Властелина колец», работал над франшизами «Миссия невыполнима» и «Мстители», а также озвучил бесчисленное количество самостоятельных фильмов, в числе которых «Девушка с татуировкой дракона» Дэвида Финчера, «Поймай меня, если сможешь» Стивена Спилберга, «Пианист» Романа Полански, «Банды Нью-Йорка» Мартина Скорсезе и «Зеленая миля» Фрэнка Дарабонта.
Перед тем, как с головой уйти в дубляж, Ярославцев и сам снимался в фильмах. В 1977-м он дебютировал в ленте «Смятение чувств» Павла Арсенова. В первой половине 1980-х он появился еще в нескольких картинах, включая «Мелодию на два голоса» Александра Боголюбова и Геннадия Полока, а также «Еще до войны» Бориса Савченко. Однако впоследствии актер перестал появляться в кадре.
Помимо фильмов Ярославцев часто озвучивал игры. Он, а точнее, его голос фигурировал в TES IV: Oblivion, Half Life 2, World of Warcraft, Call of Duty, Halo 5, League of legend и «Ведьмаке».