На прошлой неделе стендап-комик Евгений Чебатков объявил о том, что запускает собственный ютьюб-канал CHBTKV, где будут выходить оригинальные проекты на самые разные темы. Сам он описал концепцию канала так: «Что-то между Аль-Джазирой и Царьград ТВ. Новый канал CHBTKV. Стендап. Спецпроекты. Рэп». Первым опубликованным роликом стал тизер, собравший почти полмиллиона просмотров. А в эту пятницу на канале CHBTKV наконец-то вышло первое полноценное видео, и это пилот нового шоу.
Первый проект на канале CHBTKV получил название «Языковой барьер», и о его правилах рассказал сам Чебатков в самом начале ролика. «Здесь я имитирую акценты английского языка, а гости пытаются угадать, что я там болтаю, и переводят это на русский. Но у них ни черта не получается», — объяснил правила шоу ведущий.
Для тех, кто хоть раз смотрел стендапы Евгения Чебаткова или видел его на интервью у Дудя и в «Что было дальше?», не секрет, что он прекрасно владеет английским языком. Причем Чебатков может разговаривать с разными акцентами, чем он и пользуется в новом проекте. В пилотном выпуске «Языкового барьера» оценить этот талант ведущего смогли его давний друг стендап-комик Расул Чабдаров и режиссер Олег Трофим.
В начале шоу Чебатков сказал своим гостям, кому из них придется разбирать какой акцент: Трофиму достался индийский, а Чабдарову — калифорнийский. Ведущий по очереди читал предложения то одному, то второму игроку, а те должны были записывать услышанное. Сделать это оказалось не так-то просто, но Чебатков был милостив, и иногда давал подсказки. Правда, за это Олегу нужно было рассказать историю, в которой он вышел сухим из воды, а Расулу — спеть пару строчек из любой песни на английском.
Когда все было прочитано и записано, игрокам нужно было прочитать все, что у них получилось, по ролям. Никто из них сначала не подумал, что это должен был быть диалог, но все-таки беседа у них получилась. От оригинального варианта и первоначальной истории получившийся диалог отличался кардинально, но Чебатков в конце концов расставил все точки на i, рассказав, в чем суть.
В конце шоу победителя выбирали аплодисментами. Расул Чабдаров, занявший первое место, получил в подарок авиабилеты, а Олегу Трофиму, который оказался вторым, досталось в подарок занятие с преподавателем английского языка. Видимо, чтобы закрыть пробелы, и еще раз прийти в «Языковой барьер» за победой.