Китайские цензоры серьезно взялись за сериал «Друзья». Еще в мае 2021 года поклонники проекта заметили, что из реюниона картины вырезали несколько сцен. Так, зрители из Китая не увидели кадры с приглашенными артистами, в том числе убрали из «Воссоединения» Леди Гагу, BTS и Джастина Бибера. Но и это не все: китайские стриминговые сервисы, которые получили права на показ спецэпизода, вырезали все упоминания об ЛГБТ-сообществе. 11 февраля на пяти стримингах стали доступны все десять сезонов сериала, но фанаты вновь столкнулись с измененными эпизодами.
«Друзья» появились на платформах Bilibili, Tencent, Youku, Sohu и iQiyi и моментально подверглись критике внимательных фанатов. Так, цензоры исключили из серий объяснение Росса о том, почему Кэрол ушла от него. В оригинале Росс рассказывает Джоуи, что Кэрол любит лишь одну женщину — Сьюзан Банч. Также, как сообщает CNN, из сериала убрали некоторые шутки про секс. К примеру, сервис Sohu изменил слова Геллера в дискуссии друзей о преимуществах мужчин и женщин. Теперь в китайской версии Росс говорит, что женщины могут бесконечно сплетничать. На самом же деле герой упоминал, что они могут «испытывать оргазмы многократно». Интересно, что слова Геллера изменили лишь в субтитрах — звуковая дорожка осталась прежней.
Major Chinese streaming platforms have censored an LGBTQ plotline in the popular TV series "Friends," causing fans of the show to express their anger on social media https://t.co/ND8F2is7VA
— CNN (@CNN) February 12, 2022
Расстроило фанатов и отсутствие другой сцены: South China Morning Post сообщает, что из одного из праздничных эпизодов вырезали фрагмент с участием Чендлера и Джоуи. Напомним, что по сюжету в новогоднюю ночь Бинг остался без пары, из-за чего не смог соблюсти традицию и поцеловать кого-нибудь под бой курантов. Тогда Триббиани решил поддержать друга и в шутку поцеловал его.
Подход борцов за мораль китайским фанатам «Друзей» пришелся не по душе, и социальную сеть Weibo моментально заполнили посты с хештегом #FriendsCensored. Меньше чем за сутки публикации с упоминанием сериала просмотрели более 54 млн раз, но 12 февраля хештег оказался недоступен. К слову, десять сезонов «Друзей» ранее уже появлялись на китайских стримингах: еще в 2012 году серии можно было посмотреть на Sohu video и iQiyi без цензуры. Через год действие лицензионного соглашения закончилось, так что эпизоды были удалены с платформ.
Внезапную цензуру культового сериала можно объяснить правилами, которые китайское правительство приняло в 2016 году. Так, власти постановили, что телевизионные шоу не должны затрагивать тему однополых отношений и «темные» стороны общества. Также теперь цензуре подвергается аморальный и вульгарный контент: к примеру, измены, секс на одну ночь или отношения несовершеннолетних. Кстати, за последний месяц некоторых кадров лишился не только сериал «Друзья», но и фильм Дэвида Финчера «Бойцовский клуб». В версии, показанной в Китае, нет эффектной сцены со взрывом небоскребов. Вместо этого сообщается, что план Тайлера Дердена был раскрыт, а героя арестовали и отправили в психиатрическую лечебницу.
